1、翡翠大千是指翡翠的价格在7000到一万之间，翡翠里小千就是指一千以上四千以下，翡翠中的小中大指的是将一个价格区间三等分来指代，例如千元范围就分为小千1000到3999，中千4000到6999，以及大千7000到9999。因为黄金有价玉无价，因此翡翠在交易的过程中，受各方面因素影响比较大，在报价的时候往往只是一个大致的价格区间。
2、翡翠的价格，并不能通过一个简单的数字或者一个数字区间就能说明白；价格通常从几百到几百万甚至上千万都有。所以这小千、中千、大千就是翡翠的价格区间，就是一块翡翠的浮动价格，而不是具体的数值。另外，对于行业内人来说，不少的人都会经过倒手翡翠来赚取差价，所以市场上的翡翠中千的价格也是参次不齐的。在阿拉伯数字中，一般1—3示为小，4—6示为中，7—9示为大；有点像玩骰子点数一样；小千就是指1000—3999，中千就是指4000—6999，大千就是指7000—9999。