我们为什么不能像听中文一样听见英文就知道其意思

如题所述

举报该问题

第1个回答 2014-03-01

首先是因为我们生活的语言环境，因为从小就常常说中文，对中文的认知感强烈。要想说好英语或者想很快就听懂别人说的，就要牢记单词的含义，扩大自己的词汇量。像我们学汉语一样，也不是生下来就什么都会说的什么都听的很明白一样，多练多听多看。
喜欢望采纳。本回答被提问者采纳

第2个回答 2014-03-01

是因为我们听英语听的少，所以对英语的语音系统不敏感。假如把一个不会英语的中国人放到美国半年，天天听英语，也就很容易学会英语了。

第3个回答 2014-03-01

应为我们是中国人

相似回答

听英语时每听到一个单词,就会不自觉的去想他的中文意思 ,这个习惯好...答：这是个没办法的事儿，一定要通过大规模扩展词汇量来纠正，什么时候你看中文的词，都情不自禁的去想对应的英语词汇时，你再听英语就不是这种感觉，而是像听母语一样清晰顺畅

我想问问,英文意思都明白,但是却无法用中文表达出来,是怎么回事呢_百度...答：我也有同感。我想主要是由于不同的语言也包含了不同的文化吧，表达习惯不同。英语的词和句子常常和中文是不能完全对应的，翻译只能是尽量做到贴近原意，有时想要完全表达出原文的意思几乎是不可能的，比如翻译诗歌。由于语言表达习惯不同，有时如果把英文句子直接逐字翻译过来会显得很怪，这时就要用意译了...

...做到听到后直接理解而不用在心里翻译成中文吗?就像我们答：熟话说熟能生巧，当你对英语水平到了一定的程度。就跟讲普通话一样不需要翻译了，你要做的是平常都积累单词，可以看一些比较简单的英文版的故事书，慢慢的理解力就会加强回答对你有用记得献分

...翻译工作,工作中发现不能用英语词汇很准确表达中文意思答：我认为这是由于语言的差异性，一个中文词语是只能无限去趋近与它对应的英文单词的意思，而无法认为这个中文词语表达的就是它对应的英文单词的意思。在英译中的过程中我们会遇到一些常见却难译的英文单词，当然它们都能译成中文，不过译文要么翻译腔很重，要么失掉了原词想表达的部分意思。举例说明：Context...

...先翻译成中文,如何直接在脑海中是英语,和听中文一样。答：这是一种习惯。因为你不经常听所以英语会先转换成中文镜像到你的脑海里。这样的话反应会慢半拍。如果你英语词汇量多的话，尽量在看中文书的时候，看一句中文想一句英语。如果词汇量就不怎么好就只能多听多读多谢了><

外国人如何用英语理解英语意思答：翻译原理真正的翻译就是双语是母语的人，他两个世界都是本能的知道的，他在翻译的时候，说出一句中文来，这个话就是一个世界，他从另一门语言中调出来和这句话一样的世界的英语句子，因此该中文的话是定了的，该英语句子也是定了的比如我不想和他说话了（字词词组等都是定了的）英...

早期英语是怎么被知道的为什么我们明明听不懂英语却知道这个英文的中文...答：英语的翻译绝不是一蹴而就的，不是一个人就能完成的，这是一个相当漫长的过程，英语为母语的人在与汉语为母语的人一点点的转换交流，然后一定有专门组织搜集整理，经历了漫长岁月才形成一个完整系统，就像二十四节气一样，不是一次性规定出来的，是众多百姓的数百年智慧的集结。

什么是英语思维答：而所谓的英语思维，其实指的就是英语母语的思维，我们通过学汉语的方式，就能够清晰的体会到英语母语思维到底是一个什么样的状态。举个例子，小孩子在学汉语的时候，当他学到皮球这个词的时候，他的脑海里反映出来的是一个球的形象，而不是某一种语言用来翻译，当他学到红色这个词的时候，感受到的是...

...看见单词也认识,但是听的时候就不知道什么意思,这是为什么...答：第一种情况正如您自己所说的因为自己的发音不正确所以长期以来在自己的思维里产生了思维惯性认为某一个词就应该是按照错误的那个读音来发音的因此在做听力的时候就反应不过来了吧. 这样的话. 建议您每天多听听那种带中英文读音的MP3 比如托福核心词汇或者GRE红宝书的配套MP3的音频之类的.第二...

大家正在搜

像中文又像英文的字是什么像这样写中文地址英文听起来像英文的中文名像这样写中文地址英语怎么说跟中文很像的英文单词中文和英文太像英文词读出来像中文英文发音像中文猪发音的单词中文读起来像英文名

怎样做到听到一个英语句子可以不用脑子翻译成中文就可以知道什么...

如何训练自己能够像听读中文一样听懂英语，看懂英语呢

听力-为什么听英语的时候精神分散听不出内容？

怎么样才能使听英语像听中文一样反应迅速，要具体做法和安排

我想问问,英文意思都明白,但是却无法用中文表达出来,是怎么回...

我有个疑问，为什么看英语相关视频能够听清一句话，但是却反应不...

早期英语是怎么被知道的为什么我们明明听不懂英语却知道这个英文...

英语中如何可以？看到就能拼，听到就能写。就像我们看到汉字一样...