practice had full proved that the direction of reform and opening up is correct in two decades

Question

根据中文意思，可以这样翻译吗？
近二十年的实践已充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的

Answer 1

practice had full proved that the direction of reform and opening up is correct in two decades可以翻译成“实践充分证明，20年来改革开放的方向是正确的。”

重点单词：practice：英 [ˈpræktɪs]  美 [ˈpræktɪs] 

n. 实践，实际操作；通常的做法，惯例；练习；练习课，固定的训练时间；（医生、律师或其他专业人士的）业务，事务所；诉讼手续，诉讼程序

v. 练习；经常做，养成……的习惯；信奉（宗教）；（医生、律师等）执业，从业

词形变换：复数 practices 第三人称单数 practices 现在分词 practicing 过去式 practiced 过去分词 practiced 

相关短语：

Private Practice 私人诊所 ; 私人开业 ; 私家诊所

social practice 社会实践 ; 社会形态实践 ; 社会实际 ; 社会理论

put into practice [科技] 实行 ; 实施 ; 付诸实践 ; 实践

out of practice 荒疏 ; 久不训练

usual practice 习惯做法 ; 习惯 ; 习性 ; 通常方法

双语例句：

His hands were rough and callused, from years of karate practice. 

他的双手由于多年的空手道练习，粗糙而布满老茧。

The comparison shows considerable disagreement between theory and practice. 

这一对比表明理论和实践之间有相当大的出入。

This is certainly a theoretical risk but in practice there is seldom a problem. 

这在理论上肯定有风险，但在实践中却很少出问题。

Answer 2

你好！
1.
根据中文：
近二十年的实践已充分证明，和我们进行改造开放的方向是正确的。
翻译修改如下：
Nearly twenty years of practice has fully proved that the direction of the Reform and Opening-up we carried out is correct.
2.
原句存在的问题：
时态应用现在完成时。过去完成时表示“过去的过去”，原句中文没此含义。
in＋一段时间用于将来时态，表示过多久之后将怎么样。本回答被提问者采纳

Answer 3

had改成has，包括现在；full改成fully，副词修饰动词；介词in 改成for，in一般表示将来一段时间。

Answer 4

对的。
如果这句话用白俄罗斯语翻译，要翻译成说明从句的形式，也就是：
Практыка за два дзесяцігоддзі ў поўнай меры даказала, што кірунак рэформаў і адкрытасці правільны.
希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 5

1. in two decades提前至The practice后面；

2. full改成fully.

其它没有任何问题。