よろしくお愿いいたします在英文中对应意思是什么

よろしくお愿いいたします在英文中对应意思是什么就是英文中有没有“请多多关照”这句话（敬语形式）

举报该问题

第1个回答 2018-04-13

有多种不同的表达
1.I commend her to your notice.请多关照关照她.
2.Please excuse the poor service.照顾不周,请多关照.
3.Please take care of everything.以后请多关照.
4.Old bird says:Hey,new personality reports for duty,ask much keep an eye on!老鸟说：嘿嘿,新人报到,请多关照!
5.Please render your help and change the room tomorrow.那请你多关照,明天再换吧.
Kindly give us your advice,please.请多指教

相似回答

よろしくお愿いいたします 什么意思?答：这就翻译成：请多多关照

何卒、ご容赦の程、よろしくお愿いいたします 是什么意思啊答：回答：请无论如何,体谅我们的难处。

どうぞ よろしくお愿いいたします的问题答：よろしくお愿いします：用于平辈或较正式埸合、平常的商务用语。どうぞよろしくお愿いします：较上句更为郑重的说法。どうぞよろしくお愿いいたします：通过自谦表达更尊重的意思，多用于商务活动中对客户的表达。此外还有：どうぞよろしくお愿い申し上げます：近于最高等级的表达。

どうぞ よろしくお愿いいたします的问题?答：よろしくお愿いします直译就是我希望（认识我后）您会高兴。初次见面的时候汉语就把它翻译成了请多关照。どうぞよろしくお愿いいたします中いたします是します的自谦语，おV-R+します本来就是自谦，换了いたします自谦程度更高。学日语最忌讳的就是与汉语一一对应。

...こそこれからも よろしくお愿いいたします。 什么意思?答：恕我粗人一个（恕我礼数不周），我（这边）才是今后也请您多多关照。fu tu tu ka mo no de su ga，ko ti ra ko so ko re ka ra mo yo ro si ku o ne ga i i ta si ma su。

よろしくお愿いいたします.既表示请初次见面的请多多关照,又表示xx事情...答：”よろしくお愿いいたします。“只表示请多关照。你说的XX事情拜托您了是意译，或者说是引申义。其实应该是，XX事请您关照，意译过来就是拜托您了。至于你说的初次见面，根不能就没有这个意思。”初めまして、よろしくお愿いいたします。“这句才是初次见面，请多关照。有的时候会省略前面的...

またよろしくお愿いします。啥意思答：就是下次也请多多关照

私はがんばります。よろしくお愿いします。ほほ~~~是什么意思答：请多关照，我会坚持不懈的努力。读法：wa ta shi wa gan ban ma su. yo ru shi ku o ne ga i shi ma su. ha ha .

よろしくお愿いします这个句子结构是什么哦每一个部分什么意思哦,お...答：这句话不分什么部分...连着用，都是一个意思。お愿いします是拜托了的意思。愿い是愿望的意思。加上よろしく就是请多多关照的意思。单说よろしく（宜しく）也是多多关照的意思。跟英语的连用是一样的。就好像说“谢谢你”这句话没一个部分什么意思，你能解释么。

大家正在搜

どうぞよろしくお愿いいたします的问题

よろしくお愿いいたします和よろしくお愿いします的区别是？

ご指导よろしくお愿いいたします。这里的いたします什么意思？...

よろしくお愿いいたします.既表示请初次见面的请多多关照,又表...

どうぞよろしくお愿いいたします的问题？

何卒、ご容赦の程、よろしくお愿いいたします是什么意思啊

日语信件的最后有一句话：では上记の件どうかよろしくお愿いいた...

别人说了よろしくお愿いします、我应该怎么回答