帮忙翻译一下这句话 谢谢！

Question

the warlords then turned on each other ,carving up Somalia into clan-based fiefdoms defended by heavily-armed militias.

Answer 1

军阀接着开始互相攻击（军阀混战），将索马里（根据宗族）瓜分成多块封地，并派遣重型武装的民兵进行守卫。

Answer 2

直译:
军阀们之后转向互相(敌对), 将索马里分割为几块以家族为基础的势力范围, 用重型武装的民兵守卫着.
意译:
之后军阀们转而互相攻击, 将索马里分割为一些家族领地, 以重兵把守.

Answer 3

其后，军阀们互相攻击，将索马里分割成各块由全副武装的民兵把守的、基于宗族的封地。本回答被提问者采纳

Answer 4

投名状然后打开对方,分割成基于部落的政治采邑索马里heavily-armed来保卫武装。