第1个回答 2022-06-20
《赤狐书生》上映了，根据多多小说《春江花月夜》改编出来的故事和原著贴合度如何？我无比好奇的带着这个问题走进了电影院，由于早早地读过原著，观影的过程可以用另外一重视角来揣摩改编后的故事。
对于如何呈现人和妖迥异的世界观和宇宙观，如何塑造狐狸仙与妖魔斗法的场面，我是有过想象的。
电影一开场，角色设定一出来，我发现影片里的故事和小说里的故事，不再是同一个。
1.
电影剧本对小说中的故事进行了截取和降纬处理，将叙事重心挪到了世俗层面。
小说中的世界，至少有三重，仙界、人间和魔界。仙界可以俯视后两者，一定程度掌握人魔两界的因果。魔界可以染指人间。
小说构筑了一个与人类世俗世界平行存在的灵异世界，在那里，修行有成的狐狸仙比人类活得久远，能够堪破善恶与生死的魔障。万物有灵，被欲望捆缚的人会深陷于怨念之中，化身为妖为魔。只要一念断除，转迷为悟，所有的灵魂都能得到救赎。这个宇宙观契合了中国人自古以来朴素的“善恶终有报”的因果观。小说的阅读乐趣主要来自于破解妖魔鬼怪的身份和来历，消灭它们使用了什么方式、策略、招式和法术。非常类似于《西游记》里的师徒四人打妖怪的酸爽，每遭遇一劫都是修行的加持。妖有妖的命运，魔有魔的劫数，妖魔的人格化担任着很大一部分教化功能。
在影片中，仙界、魔界和人间共享了以功利为导向的价值观，从而变得同质化，彼此之间的界限也变得模糊。谁也不比谁更高明，皆是具有胜负欲、得失心的人格，外表不同，灵魂雷同，成了殊途同归的难兄难弟。想象空间和叙事空间都被大大压缩。
2.
电影的叙事结构，已经平面化。平行世界形同消失，多重世界和多元价值取向也受到了消解。
在狐族，狐狸头领鼓励狐狸们盗取人类的精元去修炼成仙，这首先煽动了异族战争，其次狐族的价值观仍然以功利为依托，鼓励等级差异和内部争斗，漠视善恶等道德规范。
白十三由一只白狐变成了九尾红狐。原著中他叫绯绡，是一个风度翩翩、白衣胜雪、面如皎月的神仙人物，唯一的贪念就是吃鸡。电影里的红狐狸不但来历不明，还毫无仙阶，编剧将他进行了世俗化处理——为和其他狐狸一争高下，去盗取人类精元。自己没有高超的本领，只有依靠增加其他角色辅助来完成任务，其中包括口袋军师映无邪和居心叵测的师傅，这都是电影虚构出来的。
在人格上，白十三不能彻底的败坏，得让他成长，所以坏人还得别人做，他的师傅变成了那个设计骗取白丹的终极坏蛋，努力让白十三一边骗人一边救人的形象立得住。如果再多花点笔墨交代一下他这种矛盾心理的发生过程，角色会更丰满一点。
3.
人物身份的改变直接影响了行为动机。
小说里的白十三（胡绯绡）早已是道行深厚的狐狸仙，他来找王子进全然出于报恩的善念。王子进是一个游戏人生不思进取的书生，狐狸仙为度化书生，煞费苦心，不但保全他的性命，还通过破除魑魅魍魉的伎俩来启发和告诫他“色即是空”的道理。比如，王子进痴情于怨灵托身的沉星（电影里的英莲），绯绡多次提醒他，美人百年后就是一堆白骨云云。怎奈一念成痴，不自己解悟，神佛也帮不了。
影片中书生王子进执着于考取功名，狐狸白十三为了得道成仙而奔赴人间。二人的相逢和同行都透露着贪婪的味道。
白十三为骗取书生身上的白丹而来，他的出现不再是善念的化身，恰恰相反，是欲望的化身，是恶的一部分。这样一来，人物的行为动机完全颠倒。白十三的所思所行都抱持着精致利己主义的目的，其他的怨灵、妖怪（蛤蟆精和花精），则摇身一变成为他取丹途中的帮手，不再是小说里应该被胡绯绡（白十三）率先识破真身并灭掉的恶灵。本应由正义主导的世界，霎时变成一边倒的恶的洪荒。王子进带着书生稚气，一厢情愿地信任别人，帮助别人，却不曾想自己被周围世界的重重恶意所包围。啊，江湖险恶，人间不值得。
唯有他的稚拙，显露出一点大爱的精神。大爱就是佛经里说的“无所住布施”，一任付出不求回报，不存功利心和得失心。
白十三被王子进的“舍身献丹”所打动，触动了良知，最终以真心换真心，暂时放弃修为换回王子进的一条命。白十三反被王子进度化。
电影的最后告诉人们，在一个充满恶意的世界，心存善念可能是一个人最后的护身符。是否足够幸运，得看个人造化。这显然过于单薄，并且悲观。
4.
叙事方式的改变直接影响了特效场面的呈现效果。
电影选取了小说中的夜宿鬼店和考场惊魂两个主要场景。由于叙事的塌缩和白十三的世俗化，狐狸成为了一个不会法术的形象，与妖魔打斗身无长物、无计可施，只能被动挨打、等待外援，导致打斗特效失去了势均力敌的发挥空间。除了缺少剑拔弩张的精彩以外，还缺少了“天理永存，邪恶必败”的形而上的正义感。
幽玄氛围的营造也不够，精怪都成了工具人，自然乏善可陈。
当然，剧本的锅不该演员来背。李现演的狐狸在出场时非常惊艳，灵气、邪气并存，他的颜值还是经得住大屏幕推敲的，并且外形、气质的可塑性很强。陈立农演出了书生的执拗、天真，不刻板，看不出是初次触电的人。由于故事上的槽点多多，角色的共情力较弱。书生既一心求学，如何会对一个素不相识的青楼女子一夜之间痴情如斯？原著中王子进爱美人不爱功名，但是电影却没有这样的前情交代。杨紫虽然没有出镜，配音角色完成得很出色很加分，声临其境，是映无邪的不二人选。但军师困在一个盒子里，作用有限，不如把这个角色的力道留给白十三。