英文翻译成中文地址

如何将以下地址翻译成中文？ 21 & 22/F SOMERSEL HOUSE
TAIKOO PLACE,979 KING’S ROAD
ISLAND EAST HONG KONG

举报该问题

第1个回答 2007-06-05

21 & 22/F SOMERSEL HOUSE
TAIKOO PLACE,979 KING’S ROAD
ISLAND EAST HONG KONG

按照中文的习惯，由大到小：
香港港岛东
英皇道979号太古坊
康桥大厦21-22层

但是有一个问题，香港曾经是英国的殖民地，香港的英文源自英国英文，而“Floor”(缩写形式为：/F）在英式英语与美式英语中是有区别的，在英式英语中，G/F(Ground Floor)是一楼，1/F才是二楼，如此类推。

因此按照英式英语的翻译应该是：
香港港岛东
英皇道979号太古坊
康桥大厦22-23层本回答被网友采纳

第2个回答 2007-06-05

下载一个金山快译啊

相似回答

英文地址怎么翻译成中文?答：中文是：香港九龙旺角太子道西193号新世纪广场一楼178号铺。英文是：Shop 178, Level 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road, West,Mong Kok, Kowloon, Hong Kong 这样就会很清楚，一定能够派送得到。另外，请注意香港是没有邮编或者zip code 的。

英文地址翻译成中文答：Global Gateway, 168 Yeung Uk Road. 13th floor is existing cage. 25th is the new cage 全球门户，杨屋路168号。第十三层是现有的笼子。第二十五个是新笼子。PCCW MCX10 Data Center: Cargo Consolidation Complex, 43 Container Port Road, Kwai Chung, Kowloon 电讯盈科MCX10数据中心：九龙葵涌货...

英文地址翻译成中文 在线等。。。答：邮编 16323 Two Mile Run Road - 两英里跑路（Two Mile Run是路的全名，Two不是街号）Franklin (Venango County) - 富兰克林（韦南戈县）Pennsylvania - 宾夕法尼亚州 ZIP Code - 邮编 16323 美国韦南戈县（Venango County, Pennsylvania）是美国宾夕法尼亚州西北部的一个县。县治富兰克林。

英文地址翻译成中文答：2F.,No.7,Ln 116,Guangngfu S.Rd.,Da'anDist,Taipei City 106,Taiwan(R.O.C)台湾台北市大安区光复南路116巷7号2楼 Ln 是 Lane 路，巷子 Guangngfu 光复 S 为 South 南 Rd 为 Road 路 Da'an 大安 Dist 为 District 区

英文地址翻译成中文??新加坡的地址。。。答：您好，很高兴为您解答：The Metropolis Tower 1 都会大厦 1号楼 9 North Buona Vista Drive ，#07-01 波那维斯达北路9号，7层01室 Singapore 138588 新加坡 138588（邮编）正常语序就是：新加坡波那维斯达北路9号都会大厦1号楼7层01室，邮编138588 --- ★倾心解答★愿您满意★ ★欢迎追问★敬请...

英文地址翻译成中文答：francisco garcia belver (弗朗西斯科加西亚贝尔韦尔)6 draycot court, westbridge road (6Draycot法院/球场，西桥路/韦斯特布里奇街)london (伦敦)sw11 3nw (西南11 3西北)07428948767 解析：（英国）伦敦市韦斯特布里奇街6号德雷科特法院/球场 Francisco Garcia Belver(人名?)大概意思就是这样，具体第一...

把英文地址翻译成中文,急。。。答：中国广东省深圳市龙岗区龙山南路2－1号零部件物流快运公司 STEVE MOTT先生电话:(630)...

香港英文地址翻译成中文。。。答：利维大厦LIVEN HOUSE 11楼11/F 25室 ROOM 25 Rm. 1125, 11/F, LIVEN HOUSE, 61-63 King Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 香港九龙观塘敬业街61-63号利维大厦11楼1125室（1125室）就是11楼25室，香港的习惯写法，一看就知道是几楼参考网页 http://www.bing.com/search?q=...

求助:香港英文地址翻译成中文答：Blk H, 10/F., No. 1 Mascot Mansion, Tin Heung St Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 中文地址：香港九龙观塘区沙田乡街1号吉祥物大厦10楼座标h座

大家正在搜

中文地址翻译成英文的方法英文翻译成中文简体中文翻译成英文中文名字翻译成英文大陆中英文地址翻译器中文翻译成英文转换器英文翻译地址英文地址格式翻译地方翻译成英文

英文地址翻译成中文

中文地址怎么翻译成英文

中文地址翻译成英语

中文地址翻译成英文

国内中文地址翻译成英文地址。。。急！！！！！

关于中文地址翻译成英文

中文地址如何翻译成英文

中国地址翻译成英文地址的格式