日语翻译李さんは何か言いたそうですね。为什么用たそう而不是そう再翻译句子解释简单点

日语翻译李さんは何か言いたそうですね。为什么用たそう而不是そう再翻译句子解释简单点不要纠正句子本身错误是书上原句

举报该问题

第1个回答 2018-05-17

这个句子应该是小李好像要说点什么的样子
言う变成第一连用形言い，再加たい变成意志形言いたい，再加征兆そう变成言いたそうだ

第2个回答 2016-09-08

言いた应为言った
李さんは何か言ったそうですね。我听说李说了什么话。

言った是言う的过去式表示"说过了(...话)"
そう接在过去式、动词原形后表示传闻，即“听说”的意思
所以综合翻译成：我听说李说了什么话。

第3个回答 2016-09-08

盗版书？
怎么看都别扭
要么　言った要么言いたい
小李好像说了什么
小李好像想要说什么本回答被提问者采纳

相似回答

そうですよ、そうですね、そうですか的区别答：首先说明的是,这些句子因语气高低,语言环境,以及标点符号不同而有不同的意思.1そうですよ就是！是啊,是的等.有强调之意. [よ]有强调的韵味 2そうですね有2种可能的意义:1)是嘛 !是啊![ね]有感叹的韵味2)有说话人不想再说下去的意思.比如,两人在聊天,聊到其某对方不快或者不想说的事...

李さんは来年资格试験を受けるつもり——だそうです 为什么要用だそうで...答：だそう是传闻助动词，意为听说。そうです是“快要”にしました前接こと，ことにする是“决定做某事”。になりました也是前接こと。只能选B了。

李さんのコートは(高い、高)そうですね。答：翻译：小李的大衣看起来很贵呀。

日语中そうです、そうですね、そうだった、そうだね意思感觉都都差不...答：そうです：当时当地在说的事，表示认同。そうですね：同上，只不过加了一个感叹词，啊。情感较明显そうだった：过去式，表示对过去事情的说明或认同。そうだね：第二种的简体形式，意思一样。

日语语法なんか言いたそう答：要不就是なんか言ったそう（好像说了什么）要不就是なんか言いたいそう（好像要说什么）没有なんか言いたそう 把问题整理清楚再问

日语中的そうです两种用法。一种表传闻,译成听说;一种表推测,译为好像...答：这两种意思其实不分过去时的。因为そう不是动词，不存在时态，也不能变成そうでした，そうでした的意思是『是这样吗？』或者『是这样啊』，而没有『听说』的意思，可以说是两个词了。所以这俩句子应该是调动顺序就可以了：昨日、李さんは入院したそうです。りさん昨日は入院したそうです。

日语语法问题答：动词，形容词，形容动词终止形+そうです（そうだ）是伝闻助动词的用法也就是动词原形，一类形容词和二类形容词原形+そうだ（そうです）用来表示传闻，可以翻译成据说。。。听说。。。例如：天気予报によると、明日は雨が降るそうです（据天气预报说明天要下雨）李さんは料理が上手だそうです（据说...

そうだね 是什么意思?答：是这样吧的意思。そうだね 罗马音：Sōda ne 释义：是吧。语法：基本意思是“是吧”，ある人が何かをするのは法律の规定に合っています。合法性があり、ある人が何かをするか、あるいはあるものを选ぶのは「正しい、正しい」という意味もあります。

日语そうです的两个意思答：这句话是传闻，正确。答案是A。书上的答案肯定是错误的，不用问日本人，这是这个语法最基本的列句。そうです有两个用法。1，接在ます形后，表示“看起来像要---”もうすぐ雨が降りそうです。看起来买上就要下雨了。2，根据前边有传闻，知道了---。这里就是这个用法根据天气预报，明天要下雨...

大家正在搜

什么李什么言成语什么李什么言李什么言好听男孩李什么言李不言桃李不言さ翻译言李李悉言

李さんはなにか言いたそうですね。请问这句话中言いた为什么没有...

日语そうです一种表示传闻据说。一种表示好像。前面都跟什...

日语为什么回答李さんですか这句话的时候书上写的是李ではあり...

中文翻译成日语。用そうだ语法。

尽量用“动词原形+そうです”这个句型把下面四个中文句子翻译成...

求一日语翻译，很简单的，请速回。句子:小李总是很精神。

日语翻译在线等

李さんのコートは（高い、高）そうですね。