第1个回答 2008-08-04
因为奥运会将要来临，为了保障奥运顺利进行，中国开始限制用电，海关也开始间接性的限制出口，我们没有办法预料到什么时间海关要限制出口，所有我们现在只能有多少货物就出多少，周二，周五，下周五 我们将分三次将货物全部出完，请悉知！
As the Olympic Games draw near, China has been imposing limits on electricity use, in a bid to guarantee a successful Olympic feast. Meantime, China's customs offices have began limiting the country's export through indirect means. So far we can not predict when the export control shall began, so we'd better now deliver as much goods as we can. We shall make our delivery in three installments, on Tuesday, Friday, and next Friday respectively. Please be well informed of this situation!
我们现在资金遇到了困难，因为所有的货物现在都需要现金结账，我们没有足够的现金，希望你能够帮助我们首付30% 。
We are now experiencing a tied up finance situation. As all goods now require cash payments, we are falling short of cash supply. We would appreciate if you can help us to make the first 30% payment by cash.
第2个回答 2008-08-04
Since the Olympic Games are coming soon, to ensure the Olympic Games proceeding well, China has begun to restrict the use of electricity and the Customs have begun to restrict the exportation periodicallly. We cannot predict when the Customs will restrict the exportation, so we have to export as many as we can. Please note that we will export all the goods in three shipments, namely on this Tuesday, this Friday and next Friday.
We have difficulty in cash, because all the cargoes have to be paid in cash. We do not have sufficient cash, Could you please pay 30% in advance this time?
第3个回答 2008-08-04
Since the Olympic Games are coming soon, to ensure the Olympic Games proceeding well, China has begun to restrict the using of the Olympic Games and the customers have begun to restrict the exportation indirectly. We cannot predict when the customers will restrict the exportation, so we have to export as many as we can. We will export all of them in three times on Tuesday, Friday and Friday of next week, please be sure!
We have difficulty in funds, because all the cargoes have to be paid in cash. We have not had sufficient funds, we wish you can pay us 30% first.
参考资料：手译
本回答被提问者采纳
第4个回答 2008-08-19
Because Olympic game will approach, for the sake of guarantee the Olympics smoothly progress, China beginning restriction use electricity, maritime customs also beginning the restriction export of indirect, we have no way to anticipate to arrive when maritime customs to want restriction export, all we now can have how much goods how much, Tuesday, Friday, next Friday we will cent three times goods all over, please know know!
We now the funds met difficulty, because all goods now all demand cash close book, we don't have the enough cash, hope you can help we the head pay 30%.
第5个回答 2008-08-04
Because the Olympic Games will be coming, in order to guarantee the smooth progress of the Olympic Games, China has begun to limit electricity consumption, the Department has begun indirect restrictions on exports, we have no way to the time of the Customs and Excise Department is expected to limit export, all we now have only the number on how many goods, Tuesday, Friday and next Friday we will Fen Sanci all the goods to End, Xizhi!
We are now faced financial difficulties, because all the goods now need to settle accounts in cash, we do not have enough cash, I hope you can help us down payment 30 percent.