翡翠原石比石头重。
在相同体积下，翡翠原石比普通石头重很多。一块石头，如果含有翡翠的话，他重量要比普通石头重上许多，这是因为翡翠的密度更大，重量更高一些，因此翡翠会有压手感。翡翠原石密度更大，它的重量比普通的石头要重得多，所以翡翠原石会有沉甸甸的感觉。
普通的石头密度较小，翡翠原石和一般石头最大的区别和最直观的就是同样的体积下重量比较重。其他皮壳表现其实没有太大区别，因为有些石头和翡翠皮壳很像。
一般来说，翡翠原石越重，质地越紧密，价值自然越高。但是翡翠原石的密度和比重有一个区间，若是太重，则可能是假货。所以我们想要判断翡翠原石的好坏，只看重量是没用的，要根据翡翠的透明度、颜色以及净度等综合判断。
翡翠原料的挑选方法：
1、擦皮：擦皮子是一条古老的法则，也称作蜕皮子或擦石，属于保守的开赌石的方法，因为在没有确定解玉的具体部位就下刀切割，容易将绿色解掉，所以擦皮子的效果好又安全。擦皮子主要看雾、底和色。因为有了擦口就可以用强光看到玉石内部的一些变化，用以判断绿色的深度，宽度浓淡度。擦皮子的顺序：一擦颟，二擦枯，三擦癣，四擦松花。
2、切石：原始的切割方法是用弓锯压砂，缓慢地锯开石头。若发现不能继续切割时，便于采取措施挽救。还有一种是用玉石切割机，使用镀有金刚砂层切割刀片，准确迅捷，为降低损耗与烟尘污染、保护切割刀片，常使用油浸切割机，但由于夹具夹着石头泡在油里或水里不容易看到切割过程，必须完全解开才能知道输赢，所以下刀切前首先要找准部位。
3、磨石：磨石是为了抛光，把透明度完全的表现出来，这样能使人看到它的色好或水好。如果原料较粗又没有抛光，也可采用往原石上涂清水的方法增加翡翠原料的透明度。磨石一种是暗赌（朦头赌），石头没有任何擦切痕迹，也没有自然的断口；二是半明半暗赌，在石头上有敲口、擦口或小缺口的情况下，已经能够看到赌石内部种水、颜色等端倪。