第1个回答 2010-07-09
如果知道呢，就用知道的
如果不知道呢，就用不知道的 ：P
如果不知道，就只好用拼音
汉族地区地名一般不容易出现疑问，但少数民族地区的地名要特别注意，最好能事先查阅，如内蒙、新疆、西藏、青海、云南、台湾等地的地名很可能不是拼音，尽管和拼音差别可能不是很大
如鄂尔多斯、乌鲁木齐、拉萨等本回答被网友采纳
第2个回答 2010-07-16
首先，尊重国际使用惯例
第二，遵照元语言的使用采取音译。譬如如果是普通话的地方则采用拼音，广东部分地区还有香港则用粤语音译。
第三，注意大小写。
你要笼统的话我印象中就这些规则了。具体的话还要个别分析。翻译地名是有书籍参考的。
第3个回答 2010-07-09
一般英文的地址是倒着来的 先从最小的开始翻译
比如
NO 12 RENGMIN STREET ，CHENGDU CITY ,SICHUAN PROVINCE ,CHINA
就是12号房屋，人民大街，程度市，四川省，中国
中国读起来就是四川省成都市人民大街12号
但是英文的地址就是倒着翻译的 从小地点到大地点
第4个回答 2010-07-09
一般情况下，地名直接用汉语说就好了。
除了特定的地名有专用翻译。
第5个回答 2010-07-09
除了TIBET 、TAIPEI等地区或城市外，其他中国地名直接按拼音翻译即可！