第1个回答 2022-06-25
#口语粉碎机# L1 Day26【打卡序列03】
介词
1. 我永远支持你。（不用 support）
【重点】
翻译：I am always on your side.
答案：I will always be on your side.
解析：我用了一般现在时，答案是将来时，will侧重意愿，侧重说话人主观认为或相信会发生。
支持be on one's side
2. 我们必须给政府施加压力去修改这个法律。
翻译：We should put pressure on the government to modify the law.
答案：We have to put the pressure on the government to modify the law.
(用 change 也行)
解析：修改 modify
should 客观
have to 不得不，主观
3. 他想把责任推给我。
翻译：He wants to lay the blame on me.
答案：He’s trying to lay the blame on me.
解析：其使用 want to 也可以， 用了 try， 更强调主体的动作性，意图更强烈
4. 我已经等不及要上台了。
翻译：I can't wait to get on the stage.
答案：I can’t wait to get on the stage.
5. 别谈工作了，我们在休假。【重点】
翻译：Don't talk about work. We are on holiday.
答案：Don’t talk about work. We are on holiday.
6. 我现在觉得如坐针毡。【重点】
翻译：I am on the pins and needles right now.
答案：I feel I’m on pins and needles.
解析：我觉得，之前想到翻，后面又动摇了。翻译出来，更完整。
如坐针毡 be on pins and needles
7. 这个电影把我感动哭了。
翻译：The movie moves me to tears.
答案：This movie/film moved me to tears.
解析：使某人感动哭了move sb. to tears
感动哭了，已经发生的事，用过去式。
8. 她的头靠在了我的肩膀上。【重点】
翻译: She put/laid her head on my shoulder.
答案：She put/ rested/ leaned her head on my shoulder.
解析：
＊rest
to lie or lean on something, or to put something on something else so that its weight is supported躺；倚；靠
She rested her head on my shoulder.
＊lean
lean sth against on sth› to sit or stand with part of your body touching something as a support
斜靠着，倚着
He leaned against the wall.
他倚着墙。
She leaned her head on his shoulder.
她把头靠在他的肩上。
9. 你对我非常重要。
翻译：You are very important to me.
答案：You are very important to me.
10. 我昨天在半夜给他打了个电话。
翻译：I phoned him at midnight yesterday.
答案：I phoned him at midnight yesterday.
I gave him a call at midnight yesterday
心得：今天翻译进步不少。对at, on, to,有了更深的理解。
汇总：
be on one's side
put the pressure on
lay the blame on
get on the stage
be on holiday
be on pins and needles
move sb. to tears
put/ rest/ lean one's head on one's shoulder.
be important to sb.
at midnight