一、《犀怪》翻译如下：
我的家乡有一头石犀牛，它的来历很久远。近年来乡村里的人种植了很多小麦。夜里，小麦几乎被吃光了。牛的主人害怕对方要告自己，就故意说：“早就把牛关起来了，石犀牛像喘气一样流汗流很多，而且嘴巴里还有青草。吃了别人的小麦，就是这样子的吧？”人们都相信他的话，说石犀牛年代久远成妖怪。于是种植小麦的人家就拿着石块，断了石犀牛的脚，不再怀疑邻居的牛。哎，邻居的牛吃了小麦，石犀牛被抨击。石犀牛的外形，一旦被破坏，它的坏名声也就被人们口口相传。凡事有什么不可以考察它的原理呢？
二、《犀怪》原文及注释：
余乡延溪①有石犀牛，其来颇久。近岁居民艺②。麦，被邻夜食几尽。牛主惧其③讼己，乃故言曰：“早见收儿，吉石犀牛汗如喘，又口有余青。食邻麦者，殆是乎？”众皆信然，谓石犀岁久成怪。于是艺麦家持石往，断犀足，不复疑邻牛云。嗟夫，邻牛食麦，石犀受击。石犀之形，以一击坏，而名亦以众口神。凡事何可不④揆诸理？
【注释】
①延溪：地名，在湖南桃源东。
②艺：种植。
③讼：诉讼，打官司。
④揆：度量，考察。
这一传说见《太平广记》卷四七三引《东方朔传》。据说汉武帝在路上遇见这种虫，不认识是什么，就问东方朔。东方朔说，这种虫是秦朝冤死在牢狱里的老百姓的化身，是忧愁化成的，放在酒里就会溶解。这种说法是不科学的。“怪哉”的意思是“稀奇啊”。
汉武帝幸甘泉，驰道中有虫，赤色，头牙齿耳鼻尽具，观者莫识。帝乃使东方朔视之，还对曰：“此虫名怪哉。昔时拘系无辜，众庶悉怨，咸仰首叹曰：‘怪哉怪哉！’盖感动上天，愤所生也，故名怪哉。此地必秦之狱处。”即按地图，信如其言。上又曰：“何以去虫？”朔曰：“凡忧者，得酒而解，以酒灌之当消。”于是使人取虫置酒中，须臾糜散。
译文
汉武帝有一次到甘泉宫去，在路上看到一种虫子，是红色的，头、眼睛、牙齿、耳朵、鼻子都有，（但）随从都不知道那是什么东西。（于是）汉武帝就把东方朔叫来，叫他辨认，东方朔回答：“这虫名叫‘怪哉’。（因为）从前秦朝时关押无辜，平民百姓都愁怨不已，仰首叹息道：‘怪哉！怪哉！’百姓的叹息感动了上天，上天愤怒了，就生出了这种虫子，它名叫‘怪哉’。此地必定是秦朝的监狱所在地方。”武帝就叫人查对地图，果然（是这样）。武帝又问；“那怎么除去这种虫子呢？”东方朔回答：“凡是忧愁得酒就解，所以酒灌这种虫子，它就会消亡。”武帝叫人把虫放在酒中，一会儿，虫子果然靡散了。
原文：
余乡延溪①有石犀牛，其来颇久。近岁居民艺②麦，被邻牛夜食几尽。牛主惧其讼③己，乃故言曰：“早见石犀牛汗如喘，又口有余青。食邻麦者，殆是乎？”众皆信然，谓石犀岁久成怪。于是艺麦家持石往，断犀足，不复疑邻牛云。
（选自明朝江盈科《雪涛小说》）
【注】①延溪：地名，在湖南桃源东。②艺：种植。③讼：诉讼，打官司。
译文：
我的家乡延溪有一头石头刻的犀牛，时间已经很久了。近些年有人种麦子，被邻居家的牛的吃完了，牛的主人害怕他提起诉讼，于是就是说自己看到那头石犀牛喘气，还看到嘴里有青沫。一定是它把麦子吃了。大家都相信了这种说法，都说石犀牛因为时间久而成了精。于是种麦子的这家人把犀牛的腿打断了。
没有可能引来怪异，定是桓玄开玩笑罢了 （8）桓南郡①小几时，与诸从兄弟②各养鹅共斗.南郡鹅每不如，甚以为忿.乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉杀之.既晓，家人威以惊骇，云是变怪，以白车骑③.车骑曰：“无所④致怪，当是南郡戏耳！”问，果如之.【注释】①恒南郡，即恒玄，是东晋大司马恒温之子，袭爵南公.②从兄弟，从，堂房亲戚.③车骑：桓冲，桓玄的叔父，曾任车骑将军.④“无所”句：桓冲不可能称自己的侄儿为南郡，这是记言疏忽【译文】南郡公桓玄还是小孩时，和堂兄弟们各自养鹅来斗.桓玄因为鹅常常斗输了，就非常恼恨他们的鹅.于是就在夜间到鹅栏里.把堂兄弟的鹅全抓出来杀掉.天亮以后，家人全都被这事吓呆了，说这是妖物作怪，去告诉车骑将军桓冲.桓冲说：“没有可能引来怪异，定是桓玄开玩笑罢了！”追问起来，果然如此.。