第1个回答 2019-07-08
当中国人发明了“good good study，day day up”（好好学习，天天向上）后，这个看起来有些雷人的词汇就带领着Chinglish（中式英语）一路前进。当四川人发明了“standing flower”（站花）后，川式英语也开始不断出现在川菜菜谱的翻译中。
第2个回答 2019-07-08
当四川人发明了“standing flower”（站花）后，川式英语也开始不断出现在川菜菜谱的翻译中，Facebook上甚至有“救救中式英语”小组，并吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子。
第3个回答 2019-07-12
You have seed. I will give you some color to see see. Brothers! Together up! 这句话可真是把人逗乐了，“你有种，我给你点颜色看看，兄弟们，一起上！”估计说完半天，老外都没反应过来。
第4个回答 2019-07-12
我们在拒绝别人的时候经常会说“明天我有事情要做。”因此在英语中就有很多人说：I have something to do tomorrow.但如果你对外国人这么说，他们会非常疑惑的。每个人每天都当然有事要做啦，吃饭、睡觉、走路都是something。
第5个回答 2019-07-16
中式英语经常应用于口头语。著名的例子有“san q”，即是中文“谢谢”的意思 （在普通话中通常作 '三Q'），还有ok lah. （第二个例子同时适用于中国式英语、香港英语与新加坡英语）。
相似回答