you are my sunshine的中文翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

1. 问题解答: 这句话是一个主系表结构的简单句，汉语意思是: 你是我的阳光。

2. 知识扩展: 英语简单句包含五种基本的结构类型，其中一种叫做主系表结构。什么是主系表结构呢？凡是由主语、系动词和表语构成的简单句结构，就是主系表结构。主语是一句话的中心，也是表语叙述或描述的对象；系动词和实义动词（包括不及物动词与及物动词两种）比较，其本身有一定的意义，但不能独立使用，必须和后面的名词、形容词、介词短语或非谓语动词等等结合起来构成表语部分，用来描述主语的状态、性质或特征。简而言之，一个简单句是否是主系表结构，就看句子的动词是否是系动词。因为常见的系动词有以下几类: ① be动词；② 表示发展变化的系动词，比如get，become，go，turn等等。③ 表示维持某种状态而不变化的系动词，例如remain，stay，keep等等 。④ 相当一部分的感官动词，如feel，taste，sound，smell，look等等。

3. 举例说明: 和四个类比一一对应。

① It was a great day today.今天是非常棒的一天。

② The weather is getting warmer and warmer. 天气变得越来越暖和了。

③ The weather stayed hot for a whole week. 天气已经连续热了一周了。

④ The music sounds so great. 这音乐听起来棒极了。

Answer 2

歌名：You Are My Sunshine
演唱：Jimmie Davis
词：Jimmie Davis
曲：Jimmie Davis
The other night dear, as I lay sleeping
亲爱的，又是一个晚上，我渐渐睡去
I dreamed I held you in my arms
在梦境中我把你拥入怀中
But when I awoke, dear, I was mistaken
亲爱的，可当我醒来，我又弄糟了
So I hung my head and I cried
我哭泣，我又陷入了这感情的难题
You are my sunshine, my only sunshine
你就是我的阳光，我唯一的阳光
You make me happy when skies are gray
当天空乌云密布时是你使我快乐
You'll never know dear, how much I love you
亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你
Please don't take my sunshine away
请别带走我的阳光
I'll always love you and make you happy
如果你的言语一贯如一
If you will only say the same
我会一直爱你，让你快乐
But if you leave me and love another
可是若你离开了我，爱上了他人
You'll regret it all some day
你就会懊悔所有那些一起的时光
You are my sunshine, my only sunshine
你就是我的阳光，我唯一的阳光
You make me happy when skies are gray
当天空乌云密布时是你使我快乐
You'll never know dear, how much I love you
亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你
Please don't take my sunshine away
请别带走我的阳光
You told me once, dear, you really loved me
亲爱的，曾经你告诉过我，你真的爱着我
And no one else could come between
并且没有其他人可以介入我们之间
But not you've left me and love another
可是没有，你留下了我爱上了他人
You have shattered all of my dreams
是你粉碎了我所有的美梦
You are my sunshine, my only sunshine
你就是我的阳光，我唯一的阳光
You make me happy when skies are gray
当天空乌云密布时是你使我快乐
You'll never know dear, how much I love you
亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你
Please don't take my sunshine away
请别带走我的阳光

拓展资料：
这首歌由歌手 Jimmie Davis（吉米·戴维斯）创作并演唱，在第二次世界大战期间极为流行，在今天的青年中仍非常受欢迎。Davis曾任路易斯安那州州长。
这是一首表达失恋后感触痛苦的歌曲。作者以梦见心爱的人引入话题，说明他真的十分爱她，这个心爱的人是他唯一的阳光。醒来发现原来是梦，便低头大哭。可见他确实把她看成与阳光一样重要的人物。正是她使他高兴，不管天色多么阴沉，但她并不知道她对他是多么重要。他乞求她不要离开他，回忆说她确也说过她真的爱过他，没有人能在他们中间插足，可是现在她却移情别恋，又爱上了另一人，使他梦想破灭，万念俱灰。
这首歌先叙述梦中所见，后抒发感情，听起来情浓意切。
参考资料：百度百科—you are my sunshine