第1个回答 2018-01-16
电影名翻译就是这样的，比起名字的准确度，他们更需要的是特别性，文学性，电影名能够有吸引观众的功能，总之你看多了就知道了。主要是汉语文化太博大精深了，英译中往往富有诗意更贴切主题，但中译英就会很容易失去原有的韵味。
第2个回答 2017-12-31
Will Hunting 是主角的名字，英文原名的意思是好孩子Will Hunting。
Will Hunting是天才，但童年被虐的经历总让他觉得自己不够好，害怕被伤害不敢去追求更好的人生。所以那个心理医生一直告诉他：不是你的错，不是你的错，你是好孩子—-good Will Hunting。一部电影会根据不同国家的翻译而拥有不同的电影名字。所以这部电影有别的翻译.
影片中文名,大陆翻译为“心灵捕手”,香港译成“骄阳似我”。
第3个回答 2017-11-21
你说的“善良的狩猎”肯定是不对的，单词组合并不是定状的结构。取名为“心灵捕手”，我个人理解是结合剧情，从“佳物总是会被猎取”→“猎取佳物”→......→“心灵捕手”（上面是我的臆断），是结合了电影的剧情，男主人从一开始的完全抵触到后面的被挖掘到最后的自我改造，就是因为贵人的出现因为自我的成长。另外，对于《Gone with the wind》→《乱世佳人》，也是一个道理，不得不佩服国语的伟大。
第4个回答 2017-08-08
主角叫Will Hunting,那么直译是 好人Will Hunting,但是抽象来翻，挖掘人名深意则为心灵狩猎，good只能停留在浅层意思好人，所以直接舍去，但是总意来说这是一个人，再推敲一下，心灵狩猎变为心灵捕手
第5个回答 2017-12-14
Will Hunting 是主角的名字，英文原名的意思是好孩子Will Hunting。
Will Hunting是天才，但童年被虐的经历总让他觉得自己不够好，害怕被伤害不敢去追求更好的人生。所以那个心理医生一直告诉他：不是你的错，不是你的错，你是好孩子—-good Will Hunting。