Can i take a message for him这句话到底什么意思？不能理解

Question

到底谁是捎口信的，谁是接受口信的，拜托说的通俗易懂一点，拜托拜托

Answer 1

比如：你打电话给你朋友Jim，Jim不在家。他爸接的电话。他爸问你要不要留口信给Jim，就会说这句话。
如果是你主动想留口信给Jim，你会说 Can I leave a message?

Answer 2

英语can i take a message for him. 翻译为中文意思是要我给他捎个口信吗？例如，I don't know, but Tom will certainly be back for lunch. This is his wife speaking. Can I take a message for him?在这段对话中，Tom 的妻子问对方要不要给Tom带个信息。

Answer 3

take a message for sb 是个固定短语意思是给……捎个信。所以这句话的意思是我能给他捎个信吗？

Answer 4

固定用法 take a message for sb 给某人捎口信

Can I take a message for him?
我可以给他小口线吗？

Answer 5

给第三人他带个话。他就是接受对象。