The chain’s owner now favored rebranding Sparrow as Marcy’s restaurants. 1、favor在句中如何翻译?rebranding如何翻译?favor doing sth.?是搭配吗?还是与as搭配,总之很乱,高手详解。 2、最后标准翻译这个句子,谢谢
The chain’s owner now favored rebranding Sparrow as Marcy’s restaurants. 1、favor在句中如何翻译?rebranding如何翻译?favor doing sth.?是搭配吗?还是与as搭配,总之很乱,高手详解。 2、最后标准翻译这个句子,谢谢
The chain's owener now favored rebranding Sparrow as Marcy's restuarants
这家连锁店老板现在同意把雀巢品牌重塑成马山西的餐馆形象.
这家连锁店老板现在同意把雀巢品牌重塑成和马山西的餐馆一样的形象.
语法知识点明细:
(1)favour doing sth 同意赞成做某事
(2) rebrand sth as sth 把某事情重塑某事情的形象.追问
高手啊。回答晚了点。
追答
没有关系,你采用那个回答也不错啊....采用谁的答案无所谓,只要采用是正确答案。能让你满意答案.
第3个回答 2013-09-29
favor在这里可以翻译成:赞成,后面可以接doing sth. rebrand是重塑品牌 as 表示类似,像。。。(说明Marcy也有过类似经历)