为什么中英翻译有些机构名字要调整顺序

如题所述

举报该问题

第1个回答 2022-12-27

汉语和英语地名顺序正好相反。汉语是先写大敌名后写小地名，英语是先写小地名，把大地名放到后边。所以翻译的时候，要调整顺序。

第2个回答 2022-12-19

准所周知，中国和英语国家姓名顺序颠倒，但是中国翻译外国人名字，是遵从他们的英语发音翻译的。比如勒布朗詹姆斯，迈克尔乔丹。中国人到了国外却变成了 weiping zhang，之类的

相似回答

为什么外国人的名字翻译成中文要按外国人习惯名在前姓在后,中国人名字...答：翻译出来是为了让外国人看懂，如果他们理解错了，被误解的是我们自己。当然现在外国人报道中国新闻的时候，尤其是政治类的新闻，都会按中国习惯来排中国的名字，我们翻译的时候也只要在姓与名之间加，分开就可以了，比如 ZH...

中文名字如何翻译成英文?答：中文名字通常是由一个或多个汉字组成的，在进行英文翻译时，需要采用特定的格式。一般来说，英文翻译中的中文名字需要按照以下顺序进行拼写：姓氏+名字。举个例子，如果一个人的中文名字是张三，那么在英文翻译中，应该写成“Z...

为什么有的汽车品牌英文名和中文译名不一样答：在翻译的时候，有台译、港译和中译的翻译差别！比如benz中译是“奔驰”，台译为“平治”，港译为“宾士”！台译和港译都比较接近！你举的捷豹、雷克萨斯、富豪都是台译！现在有的杂志对这方面问题用的比较混乱！

中英文翻译语序如何调整答：中英文翻译语序有何不同？由于习惯的不同很多时候需要转换成分和词性，比如动名词的互相变换，主从句的互相变换。中英文翻译语序的区别及调整1、先表态后叙述西方人一般先表达某件事的态度，然后再具体表达做某件事，而中国人...

英语句子中的单词顺序为什么和中文不一样,有什么讲究?答：根据各自的语言习惯不同就会调换语序啊。。。如letmehelpyou说的，what's this? 什么是这？where are you? 哪里是你？what's your name? 什么是你的名字 这最简单的三句英语，有这么翻译的么？？？再比如我...

中译英为什么要有顺序?为什么不能和中文的顺序一样从第一个词到最后...答：英语的语法和中文不一样啊，肯定不能顺序翻译。其实多读几年英语语感出来后顺序翻译感觉根本没必要。看一遍完全能凭感觉感觉出表达的意思、

中国人名翻译成英文名字,名要在前姓要在后吗。答：1、中国人名翻译成英文名字，一般是“名在前姓在后”，因为英语姓名的一般结构为：教名- 自取名- 姓。如 William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush。2、BBC上的新闻，在提到中国人名时...

为什么英语翻译有些要倒过来?答：英语翻译过来跟中文不同、英语翻译有些要倒过来原因在于：语法语序的不同、使用习惯不同。1、语法语序的不同汉语中的定语通常放在所修饰词的前面，而英语中长句子则是放在后面；英语中分主句和从句，从句放在后面的比较多，...

中文的地名,人名翻译成英文为什么用拼音不用英语语法?外国人能读懂吗...答：这种拼法始于民国时代,一直沿用了很久。那时的英语课上都要先让学生明确,自己的英文名拼法和汉语拼音是不同的,并且还要学会自己的名字在英语里怎么拼写。如果你家里有文革时代甚至之前的老字典或老英语课本,应该还能找到不少...

大家正在搜

中文名字转换英文名字外国人名字姓和名顺序英文音译洋气公司名字公司英文名字怎么起梓字取名帅气男孩名字起名字五行讲究什么名字英文好听的英语名字英文名字大全