英语高手来帮我翻译一下，划线的那句话，顺便分析一下句子。。。。

如题所述

第1个回答 2017-11-28

Technology change may well reinforce the shift: the skills that complement computers, management knowhow to creativity, do not necessarily decline with age.

技术变革可能会很好的加快这种转变：完善电脑技术及管理技能的创造性技术不一定会随着年龄的增加而减少。

主要难懂的这句吧：the skills that complement computers, management knowhow to creativity, do not necessarily decline with age.

主干部分：the skills do not necessarily decline with age.

to creativity: To+抽象名词表程度之高

个人见解，也可能不对

第2个回答 2017-11-24

是不会吧直译过来的句子做适当调整让它更符合汉语习惯。虽然不是什么大问题，但是还是要加强这方面的练习。value…at的确是评估你没看到“评估一些资产”体现了这个意思吗。只是你的语序让人读起来很别扭罢了追问

那你应该帮我翻译一下

相似回答

英语句子翻译,划线的那句话结合原文怎么理解?答：but that's all about it.these books exist only to remind me of my past.

英语句子翻译,划线的那句话是什么意思?答：如果你不介意给轮胎充满气的话？意思是轮胎没气了，如果你要借的话，需要充气。

求英文翻译高手帮忙翻译一句话,顺便帮我分析一下句子结构可以吗?_百度...答：我倾向於接受翻译书的版本 (1) 对於These rules say that they must value some assets at the price a third party would pay这部分原文的意思大体是﹕这些规定要求他们必须在某些资产的估值方面﹐定出第三方愿意支付的价格你的处理是﹕‘估计这些资产值第三方愿意支付的价格’这个理解方向正确 ...

求英语大神帮我翻译一下这句话并分析一下句子结构答：but 后的that 不是定语从句的先行词，只是单纯的译作“那些”。翻译出来：但是甚至他也很少有那些作为工人应有的娴熟的个人知识。（which修饰的是knowledge。）什么样的知识呢？那种雇主曾经有的那种在家长（老一辈的人）体系中旧社会家庭的知识，现在，这些知识都没了。你所说的 had often had应该和...

英语高手请翻译下面3句话,并提供清楚地语法分析过程。答：译文：在所关注的问题中，学习者如何构建知识而非输出信息的过程是繁重的。个人见解：这个句子的主干应该是“the process is heavy”,意思是“过程是繁重的”。“which how learners construct knowledge rather than the output of information” 是which 引导的从句，这个从句中还有一个从句“how learners...

求英语高手帮我解析一端话,小弟不会翻译望能指教指教答：1.明确一点，本句中第一个and前后是两个并列的结构。怎么看出来的？如果你把整个句子的意思理解了就很容易看出来。要做到这点只需要一个条件：多接触句子，在翻译时顺便分析句子结构。不费事，日久就自然而然潜移默化了。下次见到长的复杂结构的句子就能自然看出结构。因为，《想要理解长的句子中的某...

请英语高手帮忙给句子划成分和翻译成中文一下(就3句)答：1.The lasted purported tape message from Osama Bin Laden (主句主语，message是中心词，前面的都是修饰message的，from后面也是修饰message的）has raised concern （主句谓语动词has raised，主句谓语动词的宾语是concern）among European intelligence and law enforcement officials （among带一个介词短语，...

请问有哪位高手可以解释一下这个英语句式,帮我分析一下~谢谢答：be thrown into school for the first time.这句里的AS 表示原因，是原因状语从句。翻译过来是：因为这是我第一次被送到学校去上学的日子。这段话字里行间表现出这个作者不愿意上学的态度。从前面的clutching his right hand紧紧抓住他的手，到后面的be thrown into school。都有种被强迫的意味。

高手帮我分析一下这个句子成分,顺便翻译一下。谢谢!答：解析:成分无非是主谓宾。though 是个插入语，听口气也许这幅画是比较超现实的，或是超越了普通人的欣赏水平。但“尽管如此”，说话人还是给予了很高的评价－“令人激动”。正常的语序应该是the drowing is provoking.第二句，前面是个分句，意思是“如卡通画般生动”，rather 的更的意思是就vividly ...

大家正在搜

选出划线部分的中英文翻译划线翻译英语的软件对划线部分提问英语翻译英语划线部分提问窍门英语划线部分提问100题有道在线翻译英语手机划线翻译英语翻译中文转换器 4年级英语划线提问20道