汉语句子翻译成英语句子需要注意些什么

如题所述

举报该问题

第1个回答 2020-06-24

就好像翻译古文一样.信达雅.信就是有凭据,不是天马行空,随心所欲地翻译.达就是要尽可能表达出原文的意思.雅就是要有文采,要流畅自然,不要忸怩作态.针对具体情况,有时为了表达的清晰,可以增减主语和宾语的出现频率,采取意译等.

相似回答

中文英文翻译有什么技巧?答：①读懂中文最重要，读懂后，分别圈出主谓（宾）②单词顺序必须放对（不写倒装句）③句子成分要完整，不要写完之后句子残缺了④谓语动词之外的动词，加个to隔着（大部分情况适用）⑤谓语动词要考虑时态、主被动⑥可数名词不能直接出现注意一点：中文很少出现“被”字眼，翻译成英语要写出被动二、下面通...

如何把中文翻译成英文?答：直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。意译法：将中文句子“一马当先”翻译成英文，成为“take the lead”，在保持原意不变的前提下，将原文转化为目标语的表达方式。转换法：将中文句子“小明喜欢吃苹果”翻译成英文...

中文句子翻译成英文要注意些什么答：在翻译句子的时候，最重要的是要注意句子的时态。一般都有：一般现在时，一般将来时，一般过去时，正在进行时…要注意合理运用。

汉译英的方法和技巧答：一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来...

我们可以在一年中任何时间参观埃菲尔铁塔吗的英文答：1、理解中文句子结构：中文和英文的语法结构有所不同，因此在翻译时需要注意句子结构的变化。2、注意中文词汇的多义性：中文词汇有时有多种意思，需要根据上下文来确定正确的翻译。3、避免直译：中文和英文的表达方式不同，直译容易导致意思不明确或者出现语法错误。尽可能使用英文表达习惯和语境中常见的表达...

英语语句汉译英时该注意什么?答：根据句子阐述的内容和汉语的思维习惯，采用分起总叙或总起分叙翻译法翻译即可。总起分叙，就是先把句子的主干译出，然后分别译出其它说明部分，即先归纳后叙述;分起总叙，就是先叙述后总结。4. 归纳法(综合法)对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，...

汉语句子翻译成英语句子需要注意些什么答：就好像翻译古文一样。信达雅。信就是有凭据，不是天马行空，随心所欲地翻译。达就是要尽可能表达出原文的意思。雅就是要有文采，要流畅自然，不要忸怩作态。针对具体情况，有时为了表达的清晰，可以增减主语和宾语的出现频率，采取意译等。

中文句子如何翻译成英文?答：1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、...

怎么把中文翻译成英文,英文翻成中文。有什么技巧和原则吗?答：在进行中英文翻译时，一定要注意的两点，不要只会死板的采取直译的方式进行翻译，这也是许多人的单词背得滚瓜烂熟但是没有实际效果的原因。第二点在进行翻译时，采取意去其形，就是当你了解主要语句的意思和情感后，你就可以按照自己的话进行总结和说明。如果你的英文不是很好，但是又想翻译中英文句...

大家正在搜

写英语句子要注意什么英语句子翻译英语翻译中文的句子英语好句子摘抄加翻译翻译英语句子的公式句子用英语怎么说汉译英句子中英文在线翻译句子英语常用短语1000句