我很幸运我曾经没有错过你的正确翻译那些

Question

I am lucky that i didn't miss you. I am lucky that i haven't missed you. I am lucky that i haven't been missing you. 那些是真确的，若没有望大神写出。

Answer 1

“我很幸运我曾经没有错过你”很拗口哈！是这些句子的翻译？
这些是歧义句，可以理解为“错过了你”，也可以理解为“想念你”。从语法上讲这些句子都对。只要有合适的上下文，人们都有可能这样说。但从语义上说，第一句用
was
更好；而第二、三句中的
miss
就不能解释为“错过”。因为在这个词义上，miss
是个瞬间动词，延续性的“错过”逻辑上解释不通。
如果仅从翻译中文句子“我很幸运，我当时没有错过你”（更合乎中文表达，是吧？）来说，更好的表达是：I
was
lucky
that
I
didn't
miss
out
on
meeting
you.