第1个回答 2022-06-15
第七章 韵律(metre，meter的英式拼法)
(注：其实rhythm和metre都有韵律的含义，为了在它们同时出现时方便表述，将rhythm译为“押韵”，metre泽为“韵律”。)
韵律学(prosody)(研究作诗)就像语法和修辞学一样，是学者们对传统理论幻想破灭(disillusionment)的一个领域，他们没能将它用另一个搭成一致的替代物所替代。Harvey Gross是关于这个主题的目前困惑(current perplexity)的一位代言人，当时，他在他的书<<Sound and Form in Modern Poetry>>的开头说：“尝试现代诗歌危险(hazards)的韵律学家(prosodist)被混乱(confusion)的野兽(beasts)挡住了。就像Dante(但丁，意大利诗人)一样，在旅途的最开始就摇摆不定(wavers)。他发现了四只野兽：关于韵律学指的是什么并且哪些题材恰好属于韵律学，这并没有取得广泛的共识；没有占主导地位的忆确立的韵律约定(或规范)，比如在此之前的几个世纪建立起来的这种约定(如果有的话)；没有韵律学应该如何行使其在诗歌中的职责的公认理论；关于英语韵律的韵律节奏的分析没有评论的一致性。” 当然，现在的情况不像以前那样清晰了(clear-cut)，当时，拉丁语韵律节奏分析被虔诚地应用于英语诗歌，这是基于一个错误的假设(mistaken assumption)，即英语的重音节奏(accentual rhythm)可以按拉丁语的数量节奏(quantitative rhythm)来处理。这是一个已经学会质疑官方的教条(dogmas)而不是被动接受它们的时代——在韵律学的情况下，有充分的理由。然而，近年来，毫无疑问，人们在诗歌结构的性质上已经达成(emerged)了一定程度的共识。
7.1 押韵(thythm)和韵律(metre)
有些观点，已经被广泛接受，例如，诗意是两个结构平面之间的相互作用(interplay)： 理想的规则是，准数学 (quasimathematical) 模型称为 “ metre (米制)”， 而基于语言的真正押韵，有时候称为 “ prose rhythm (散文押韵)”。关于这两者之间的区别，正如由诗人自己凭想象感知一样,W.B Yeats (在著作<>中)将它们描述为：“假如我为了强调Paradise Lost(失落的伊甸园)第一行诗的五音步而将其重复，我就是一位民歌手(fork-singers)——‘Of mán's first dísobédience ánd the frúit’，但我应该换一句说，将它与另一个强调交叉，关于狂热的散文——‘Of mán's first disobédience and the frúit’，民歌(fork song)还是民歌，但是变成了一种怪异的(ghostly)声音、一种不变的可能性、一种无意识的规范(norm)。” 实际上，在这段话中，Yeats并没有将“prose thythm”与“metre”进行直接的对比，而是用了一种演奏(rendition)的方式——关于民歌手——以“散文押韵”为代价再现韵律规范。然而，除了使用背景中的一个“怪异的声音”的图景之外，没有更好的方式用于描述韵律模式。
要区分的第三个因素是：特定朗读(recitation)的表现(performance)。这显然与诗歌无关，因为诗歌是印刷在纸上的，抽象了任何词尾变换、变调、等等，一个表演可能会读入其中，正如戏剧Hamlet独立于实际表演和实际的戏剧(theatrical)作品而存在一样。但是，在接下来的方式中，表演与“散文押韵”有关。“散文押韵”不是说一首诗的任何一种特别的方式，而是根据英语押韵规范的潜在表现力。对于诗行“If yóu have téars,prepáre to shéd them nów”，如果是两个不同的Mark Antony，一位可能将其渲染成前面这个样子，另一位可能将第一个重音放在不同的位置，例如：“Íf you have téars,prepáre to shéd them nów”。按照常规英语发音规范，这两种拼法都是允许的。因此，表演可以被视为来自可能的发音的聚合(aggregate)的特别选择，目的在于与英语口语的通常押韵保持一致。
韵律和押韵(所谓“散文押韵”这种限制不是必要的，或许就是一个误导)之间的区别表明考察英语诗歌模式的清楚策略。按照“分而治之(divide and rule)”的原则，我们可以依次(in turn)考虑[a] 英语演讲的押韵，[b] 英语诗歌的传统诗韵(metrics)，以及[c] [a]和[b]之间的关系。我们也需要考察诗歌格式与语言结构的其它方面之间的关系。很显然，用一章来研究这样一个宽泛的领域，只能按照将每个主题以精简框架的方式处理：诗韵是一个很复杂的科目，可以写满很多卷书。