expectation climate是期望氛围的意思吗?

Question

氛围常用atmosphere,但是我在阅读一篇文章时发现expectation climate,说是期望的气候不太恰当，氛围比较合适，然后我在网上查了这个短语，发现这个短语用的还不少，而且看了几个网页上的句子，都是期望气氛比较恰当。
例如1.The purpose of this inquiry was to examine expectation climate at two schools where bilingual education was an approach to educating language minority students. Using purposive sampling based on criteria of similar student demographics but with contrasting settings, two schools were selected for the inquiry.
2.Drawing on Climate Theory and Social Exchange Theory, we examine whether and how the strength of the expectation climate, defined as the degree of agreement amongst job incumbents on what is expected from them, affects their job performance.
3.We conjecture that expectation climate strength breeds trust which strengthens employees’ job performance.
3.的机器翻译 我们推测，期望的气候力量会孕育信任，从而增强员工的工作绩效。

Answer 1

"Expectation climate" is not a very common phrase in English, but it does appear to be used in some academic research. Based on the examples you provided, it seems that "expectation climate" refers to the degree of agreement among individuals in a group about what is expected of them in a particular context, such as a workplace or educational setting. In this sense, it is similar to the concept of "organizational climate," which refers to the shared perceptions and attitudes of individuals within an organization.

While "expectation climate" may not be a widely recognized term, it does appear to have a specific meaning in the context of certain academic studies. However, it is important to note that the use of specialized terminology can sometimes be confusing or misleading to those who are not familiar with it, so it is always a good idea to clarify the meaning of any unfamiliar terms.