英语翻译，高手来

翻译内容:"幸福的我,幸运的我..." 谢谢！

第1个回答 2008-12-04

可以翻译为：how happy I am, how lucky I am
或者：I am a happy one, I am a lucky one.
又或者：the lucky me, the happy me.
具体可根据上下文而定

（那位zhjili686868同志，在下十一年前已经过了八级。在澳洲生活了八年。师弟你这个八级水平实在令愚兄汗颜啊。）

第2个回答 2008-12-04

个人认为还是用so比较好些，并且是用强调句更能突出主人公的激动与开心，所以认为如果是从句则应翻译为：So happy am I， so lucy am I that……
如果是主句则应翻译为：the happy me， the fortunate me……
希望我的回答对你有帮助。本回答被提问者采纳

第3个回答 2008-12-03

幸福的我,幸运的我。

Happiness for Me, Luck for Me.

注解：八级水平，相信我，没错的。

第4个回答 2008-12-03

So happy am I,and so lucy am I...

相似回答

高手用英语怎么说?答：高手的英文：superior 一、词汇解析 superior 英[suːˈpɪərɪə]；美[sʊˈpɪrɪɚ]adj. 上级的；优秀的，出众的；高傲的 n. 上级，长官；优胜者，高手；长者例：We have a relationship infinitely superior to those of many ...

几句英语翻译,高手来答：i'm the monior of Class one Grade One.我平时爱好很广泛，其中最爱英语阅读，平时订阅了各种英语报纸。I have various hobbies in my daily life, among which English reading is the favorite of mine.And i book kinds of English newspapers and magazines in my spare time.能与外宾自由交谈...

求英语翻译,高手来答：3. He has the advantage of learning languages.4. There are always ways to the city that are blocked.5. The bell rang as soon as he finished his paper. (as soon as意思是一。。。就。。。也可用hardly... when...替代)6. His interest in computer is declining. (也可以说 ...

英语高手来翻译一下这段话答：If you are tired, I will give up and quit 你曾经跟我说过早点放弃掉的好 You once said to me that it was better to give up early 我当时心中怀着那一份小小的希望 I had the little hope then in my heart 愿意尝试一下希望有奇迹发生 To have a try and hoped for some ...

英语翻译,高手来答：2. Your latest design approximates much more closely what I undr stood the building would be like.(你那最新的建筑设计跟我内心的模型非常接近。) < undr stood 应为understood> 3. I tired different brands of bacon, but none is as good as the kind I grew up with.(我尝试了不...

英语高手来帮我翻译下答：1:我试图使他相信那个人不是个好人,可他不在乎 I tried to persuade him to believe that person was not a nice one, but he didn't care.2:在过去几个月里.我们的医疗队取得了很大成功 Our medical team has made a great success in the past months.3:他在这家公司工作已有十年了.He ...

英语翻译! 高手请进!答：我今年18岁 I am 18 years old.我毕业于...学校 I graduated XXX school 我的专业是体育 My major is Athletics 我曾获得国家二级用动员 I won National Tier 2 athletes honor 我非常热爱我的专业 I am passionate about my major 我觉得体育是一种竞技美力量美 I believe that sports is ...

关于英语翻译,高手来,高分奖励,不会的别来!答：前面的那句话和这句一起翻译,Your prepaid credit will be recharged into your sim card account automatically in three minutes after your payment)，感谢对本店的支持(Thank you for your support)，欢迎再次光临(Welcome to come back any time)。谢谢(Thank you)！希望对LZ有帮助 ...

英语高手来,帮忙把中文翻译成英文!一定要准确无误!谢谢了!答：自己翻译的 It was very nice to have met you in Ning Middle School, where we became friends. I so miss those days when the new term began,happy and free from care.You were around me every day! What a pity, time past cannot be called back, which has become the most ...

大家正在搜

高手英语翻译英语高手怎么翻译全职高手英语翻译破案高手英语翻译驯龙高手英语翻译英语翻译器在线翻译手机英语翻译一个破案高手英文翻译高手的英语单词