第1个回答 2012-05-27
学日语是笑着入门，哭着出道。而学英语则正好相反是哭着入门，笑着出道。也就是说日语越学越感觉难，敬语、自谦、尊他、外来语、汉字、假名、罗马字、语序，整个就是一个大拼盘。
个人认为凡是说日语好学的，都是初学者。因为它和英文不同，只要会说，一定会写，而且肯定写不错。英语你会说，但不一定能写准，你会写但也不一定能读准音。不一定会念。对于初学日语者会感觉靠汉字也能读能写。只要懂繁体字即可。比如 私は労働者です。一看汉字就会明白，但是随着进一步的学习，会发觉但凭汉字望文生义会产生歧义。比如 麻痹状态如果从字面理解就是麻痹状态，但实际是瘫痪之意。还有“窓际族”、"油を売る"、"二人三脚"、"立往生" 等等都是和字面意思不一样的。另外，学日语还要有一定的古汉语根底及一般的英文水平，因为早期日语师承中国古汉语，特别是"俳句"，当代日语有借鉴了很多外来语，（特别是英语），所以，会点英文，有助于帮助学日语的人认识外来语。其实很多外来语的发音就是借鉴了英文。 比如：マスター就来自英文master。其中er （ター）本人是先学的日文，后学的英文，所以，感觉日文比英文难学。也是个人的一点陋识吧。仅供楼主参考。