第1个回答 2022-06-07
1. The examples of the Berlusconi, Maxwell and Murdoch are mentioned to ______.
✔A. show the glowing success of multi-media groups
B. analyze the relationship among multi-media groups
2. Please translate the sentences into Chinese.
With this in mind we can begin to analyze the European television scene.
带着这种心理，我们可以开始分析欧洲的电视 场景 （前景）。↓
只有考虑到这一点 ，我们才能着手分析欧洲电视业的前景。
In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups which bring together（集合） television, radio, newspapers, magazines and publishing houses（出版社） that work in relation to one another.
在欧洲，与其他的地方一样，多媒体组取得了越来越大的成功:其集了电视，收音机，新闻，杂志，和出版社，让彼此相互联系地一起工作。↓
在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功：这些集团将业务相关的电视业、广播业、报刊杂志行业和出版业组合在一起。
One Italian example would be the Berlusconi group（贝卢斯科尼集团）, while abroad Maxwell and Murdoch come to mind（为人所知）.
一个意大利的例子是贝卢斯科尼组，而国外Maxwell and Murdoch 浮现于脑海 （为人所知）。↓
意大利的一个例子是贝鲁思科尼集团，而所知的外国集团有麦斯威尔和默多克。
逐句详解↓
第一句
With this in mind we can begin to analyze the European television scene.
句子结构（S+V+O）
状：With this in mind （只有）考虑到这一点
主：we 我们
谓：can begin to analyze 才能着手分析
宾：the European television scene . 欧洲电视业的 前景
本句译文
只有考虑到这一点，我们才能着手分析欧洲电视业的前景。
第二句
[1] In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups [2] which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses [3] that work in relation to one another.
句子结构
[1] 主句（S+LV+P）
状：In Europe, 在欧洲
状： as elsewhere, 像在其他地方一样
主： multi-media groups 传媒集团
系：have been
表：increasingly successful: 越来越成功
同：groups 这些集团
译文：在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功：这些集团……
[2] 修饰groups的定语从句（S+V+O）
主：which 指groups，这些集体
谓：bring together 组合
宾：television, radio, newspapers, magazines and publishing houses 电视业、广播业、新闻业、出版业
译文：这些集团将电视业、广播业、报刊杂志行业和出版业组合在一起
[3] 修饰television, radio, newspapers, magazines and publishing houses的定语从句（S+V）
主：that这些行业
谓：work 运作
状：in relation to one another 彼此相关
译文：业务相关的（行业）
本句译文
在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功：这些集团将业务相关的电视业、广播业、报刊杂志行业和出版业组合在一起。
第三句
[1] One Italian example would be the Berlusconi group, [2] while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
本句为分句[1]和分句[2]构成的并列句
[1]（S+LV+P）
主：One Italian example 意大利的一个例子
系：would be 是
表：the Berlusconi group, 贝卢斯科尼集团
译文：意大利的一个例子是贝鲁思科尼集团
[2]（S+V）
连：while 而
主：abroad Maxwell and Murdoch 海外的麦斯威尔和默多克（集团）
谓： come to mind 为人所知
译文：而所知的外国集团有麦斯威尔和默多克
本句译文
意大利的一个例子是贝鲁思科尼集团，而所知的外国集团有麦斯威尔和默多克。