英国文学句子翻译

Question

Bassanio: Antonio, I am married to a wifeWhich is as dear to me as life itself;But life itself, my wife, and all the world,Are not with me esteem'd above thy life:I would lose all, ay, sacrifice them allHere to this devil, to deliver you.Portia: Your wife would give you little thanks for that,If she were by to hear you make the offer.

Answer 1

巴萨尼奥：安东尼奥，我嫁给了一个wifewhich是和我的生命一样珍贵；但生活本身，我的妻子，和所有的世界，是不是我认为我比你的生活：我将失去一切，是的，他们在这里牺牲这个恶魔，拯救你们。鲍西娅：你的妻子会给你点谢谢，如果她是通过听你报价。

Answer 2

巴萨尼奥 安东尼奥，我爱我的妻子，就像我自己的生命一样；可是我的生命、我的妻子以及整个的世界，在我的眼中都不比你的生命更为贵重；我愿意丧失一切，把它们献给这恶魔做牺牲，来救出你的生命。
鲍西娅 尊夫人要是就在这儿听见您说这样话，恐怕不见得会感谢您吧。本回答被提问者采纳

Answer 3

巴萨尼奥：安东尼，我已迎娶妻子，爱她就像爱生命一般；诚然，我的生命、爱妻甚至整个世界，都抵不过你的生命；我愿一无所有，对，把那一切都祭献给恶魔，只为拯救您。
鲍西娅：若是尊夫人听到这话，恐怕不会感谢您吧？

选自《威尼斯商人》
仅供参考！