1、Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
玛蒂尔达：是不是人生总是如此艰难，还是只有童年如此？
Léon： Always like this.
莱昂：总是如此。
当时玛蒂尔达才受到家里毒打，独自坐在楼梯口，红着眼睛，对路过的莱昂说出了疑惑，然而答案却是人生一直如此，每个人在世都活得不容易。
这对于当时的小女孩来说，多少算是一种奇异的安慰。
2、Matheilda：I finished growing up. Leon. I just get older.
马蒂尔达：我已经成熟了。莱昂。现在只是在逐渐变老。
3、Leon：For me it's the opposite. I'm old enough. I need time to grow up.
里昂：但我恰恰相反，我年纪够大了。我需要时间变得更成熟。
这是两个小孩的故事，男孩女孩他们心里都是 12 岁，为成长失落又彼此爱慕。
4、It's when you start to become really afraid of death……that you learn to appreciate life.
只有当你真正感受到对死亡的恐惧，你才会学到要珍惜生命。
5、You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots.
你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的牵挂。
6、The deepest love I think, later than apart, I will live as you like.
我所认为最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己活成了你的样子。