给中医下一个定义

Question

最好有中文和英文对照

Answer 1

什么叫中医？

这是被人们谈论最多也误解最深的一个概念，许多人理所当然的把中医理解为中国的医学，与西医相对，按理来说这是没有疑问的，可往往我们司空见惯的东西正存在着最大的疑问。因为中医这个概念开始得非常早，并不是等到西医东渐进入中国后、为了区别这两相概念才提出来的。
认为中国的医学就是中医或者用中药给人治病就是中医，这种认识是相当片面的，必须正本清源，否则影响对中医全局的理解和把握。
众所周知，中医是中国传统文化的一个重要组成部分，二者运用的方法论体系是一致的，虽然前者是从后者肥沃土壤里生长并开放的一株奇葩，但假如后者离开前者的营养和支持将逐渐枯萎以至凋谢，那么中国传统文化尤其是儒家文化的核心究竟是什么呢？就是“中庸”！这就是秘密了，这就是答案了。“中庸”的意义在中国传统文化中的历史价值和意义再怎么强调也不为过。为什么虽然历经数千年朝代更迭，年号频易，但中国这个词却是不变的，这绝不是偶然的。这个“中”就是中庸的“中”，“不偏不倚谓之中”，“执其两端守其中”，“有太过有不及，过犹不及”。古圣先贤们在对自然和社会做极其广泛而深入的仰观俯察后，深深地感悟到，在生长于斯的环境中，恰如其分地找到自己的位置并恰到好处地营造和保持内外环境的和谐平衡，真能感应环境运行的本身固有而非人为设定的“度”，这是关键的关键！安身立命。中国的“中”本于此，中医的“中”亦本于此。至今汉语相当地域方言尤其是北部方言中还留下很深远古的痕迹，当人们要表达某件事恰到好处值得认同时，就说“中”，这又是一个明证，更重要的是，向千年的临床实践告诉每一个中医工作者，什么时候我们找到并遵循这个“中”，什么时候问题就迎刃而解，否则，就多走弯路，甚或徒唤奈何。
“中医”与“偏医”相对已经很显然了，偏医要么人为想象和设定“度量”，要么失“度”，要么无“度”，要么过“度”，要么欠“度”，哪里去找一个“中”字，盲人摸象，几时能有一个“效”字！
光用中药不能叫中医，因为中医是以“药性之偏”适度地纠正“病性之偏”，倘不明中道，怎么能称中医呢？也就至多叫“中草药医”了。

Answer 2

当今世上，对中医的了解和认定，往往坠入云雾之中，在我看来，治疗方法不同，人的认识水平相异，中医也不只是一个定义，我自己的解释是:
中医不是指中国的传统医学，也不是指和西医想对应的医学分类，而是“中和医之”的简称，通过“调气灵、和阴阳、养脏腑、消宿疾”，而达到“气灵中和”的状态，从而实现“执一守中，而无所医”。