原文：
Mr. Kelada was a person who insisted on being received with the formalities that were his due, and he resented familiarity. He was a small, thin man of middle age, with black hair parted in the middle, a black moustache, and carefully trimmed black beard. His features were fine, and regular, and he had a pointed, beard. He was a snappy dresser and wore a diamond ring. He spoke with a slight foreign accent and was extremely polite. He was a good dancer and a good shot with a revolver. He could play bridge better than most Englishmen and won a great deal of money at the Turf Club. He travelled with a set of limousines and an attractive valet. The first time I saw him, I thought he was a Frenchman. I soon discovered that he was a Levantine, of what nationality I do not remember.
翻译：
凯拉达先生是一个非常注重礼仪的人，他坚持应该用他应得的礼节来接待他，而且他不喜欢过于亲密的态度。他是个中年人，身材瘦小，黑色头发中分，黑色小胡子和修剪整齐的黑色胡须。他的相貌精致，规整，有着锐利的下巴。他的着装时尚而得体，戴着一枚钻石戒指。他带着一点外国口音，非常有礼貌。他是个优秀的舞者，开枪射击也很准确。他的桥牌水平比大多数英国人都要高，经常在赛马俱乐部赢大钱。他有一组豪华轿车和一个迷人的贴身男仆。我第一次见到他时，还以为他是法国人。但很快我发现他是来自近东的人，具体是哪个国家我已经不记得了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考