第1个回答 2007-02-25
“Zhuge Liang and underpants of Meng Huo" fable Questioning: Why does the short have to be called “the underpants”. Answer: About “underpants” the view had many editions. In which spread famous down is the Three Kingdoms time “Meng to attain” the version. Hands down Zhuge Liang to subdue “Meng attains” before, General Meng very much is afraid Mr. Zhuge, he the periphery tribe will have to unify one by one ahead of time, but at that time the small tribe was in vogue, many, General Meng wanted each one tribe to give the wealth present extremely. (But as a result of at that time south the national minority popular short, opposite Han people all take long gown as clothing), he on matched by the magnificent half short by the jewelry see off for each tribe's young leaders, but this all was in the military compound has been secret, started certainly not to have the unauthorized biography, but” the headman “was national minority's head of the clan's name, afterwards unified along with General Meng belonged to his tribe, he by the name was naturally” the headman “, but “seven seized Meng attained” the success along with Mr. Zhuge, he before bribed the small tribe leader's story also to spread, because he delivered is the short. But General Meng is called “the headman” afterwards, the folk on is called this kind of clothing “the underpants”, afterwards along with years wearing down, also spread north Chiangnan, as for other views, did not have the reliable basis, “Meng attained” the edition at least, spread continuously until now. ----------------------------------------------------------------- This paragraph entire for author original folk tale, meaning reward original friend, many thanks direction! Translation time may consider doesn't need according to Chinese expression, how to be completely appropriate how translates then! But if corresponds the translation, that was better!
大哥，翻译得怎么样？我可没修改，前面几位，有些地方可是修改了的呀。
第2个回答 2007-03-10
The legend of"the various 葛 is bright to get with 孟 " its trousers head
Ask:why the shorts want to call "trousers head".
Answer:
As for the parlance of"trousers head" there are a lot of editions. Spread down among them most a 著 of belong to Three Kingdoms period"the 孟 get" a version of.
It is rumored the various 葛 is bright before accepting "the 孟 get", the 孟 general fears a various 葛 Sir very much of, he advances to want circumferential tribe one by one to unify, but at that time small tribe widely accepted, very it many, the 孟 general wanted a tribe to send a wealth gift.
Because the southern national minority spread shorts at that time,(and contrary Hahn people all took full-length gown as dress) , he went together with by gorgeous half shorts to send mutually by jewelry to each small leader of tribe, but all of this was the secret in the army camped, the beginning had no unauthorized biography of, and"head person"then the clan of national minority grow of form of address, unify to belong to his tribe along with the 孟 general afterwards, he nature is called for" head person", and along with various 葛 Sir" seven capture 孟 to get" of successful, he bribed the story of small tribe leader to also spread to open before, because what he sent was a shorts.
And the 孟 general is afterwards called "head person" again, folks be called"trousers head" to this kind of dress, idle away along with the years afterwards, also spread north in the big river south, as for other parlances, there is all no dependable basis, at least"the 孟 get" edition, has been spreading up to now.
第3个回答 2007-02-25
Zhuge Liang and seven "belts and shorts to ask : Why the legend" belts. " Answer : "belts" There are many versions of the argument. It was the most famous of which have been handed down three times "starting" version of the. Zhuge Liang to win the legend "times" before Bangladesh's general fear Zhuge, He will advance to the surrounding each tribal unity, then small village rife, many times, Bangladesh General gifts to one tribe. As Southern Minority popular shorts. (Han and are contrary to the dress robes) his shorts and sleeveless with gorgeous gift-phase mixture of various tribes of the small jewelry leaders, but they are the secrets of the barracks. No rumor started, and the "chiefs" is the name of ethnic minority elders, Later, as Bangladesh belongs to the tribe unified general, he naturally called "chiefs" As Mr. Zhuge "arrested seven times", the success that he used bribes small tribal leaders to spread the story. He was sent to the shorts. General and Bangladesh has been known as the "brains" Later, civil christened this dress called "belts" Later, with the passing years, it was popular in the country, the other view, no reliable basis at least "seven" version, the date has been rumored.
希望这些对你有帮助!
第4个回答 2007-02-25
Zhuge Liang and Meng attain " Underpants fable Question: Why does the short have to be called "theunderpants". Answer: About "underpants" the view had many editions. Spread down is mostfamous is three countries times "Meng to attain" the version. Hands down Zhuge Liang's to subdue "Meng attains" before, General Mengvery much is afraid Mr. Zhuge, he the periphery tribe will have tounify one by one ahead of time, at that time but the small tribe wasin vogue, were extremely many, General Meng wanted a each one tribe togive the wealth present. As a result of south the national minority popular short, (butopposite Han people all take long gown as clothing), he on matched theyoung leader at that time by the magnificent half short which gaveeach tribe by the jewelry, but this all was in the military compoundhas been secret, started certainly not to have the unauthorizedbiography, but "the headman" was national minority's head of theclan's name, afterwards unified along with General Meng belonged tohis tribe, he naturally by the name was "the headman", but "sevenseized Meng attained" the success along with Mr. Zhuge, he beforebribed the small tribe leader's story also to spread, because hedelivered is the short. But General Meng is called "the headman" afterwards, the folk on iscalled this kind of clothing "the underpants", afterwards along withyear wearing down, also spread to 大江南北, as for other views,all did not have the reliable basis, at least "Meng attained" theedition, continuously spread until now.
参考资料：http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt