到底是Chinese traditional festival还是traditional Chinese festival?

Question

如题，到底是Chinese traditional festival还是traditional Chinese festival?

Answer 1

正确的是traditional Chinese festival！

按定语修饰顺序，新旧年龄形容词→国籍来源。

所以  TCF书面/正式表达/相对规范一些；CTF偏口语，中文习惯。 

特殊情况：

在【对比或强调国家】的语境中，比如对比[中国传统文化]和[日本传统文化]的异同，此时才会把国家提前。

Chinese 作类似于“所有格形容词/无助代词形容词（不清楚具体叫什么）”，类似 Tina's / Tom's / my / your 的性质，那么在排序上应该，占冠词位置（最前面）。

例如： 他的老故事    his old story.

中国老故事    Chinese old story.

你会发现没法加a 或the 如： a his old story   或 his an old story 都很奇怪，

同理 a Chinese traditional festival 或  Chinese a traditional festival 也很奇怪

因此 正规表达请用 a/the traditional Chinese festival

Answer 2

正确的应该是“Chinese traditional festival”，traditional是修饰节日的，不是修饰中国的，要放节日前面。追问

小学英语书上写的是traditional Chinese festival???

追答

那就是都对吧，中国传统节日，传统中国节日，这两种说法中文里都有。但是我见过的英文表述里traditional都是放中间的，小学书里可能是觉得那样写读起来比较顺口

Answer 3

是Chinese traditional festival

中国传统节日

如
Spring Festival is Chinese traditional festival.
春节是中国的传统节日。追问

小学英语书上写的是traditional Chinese festival???

追答

traditional Chinese festival
传统的中国节日

不敢说书本错，但我认为还是
Chinese traditional festival
中国的传统节日

traditional Chinese festival
传统的中国节日

不敢说书本错，但我认为还是
Chinese traditional festival
中国的传统节日

.

本回答被网友采纳

Answer 4

我学习的时候是traditional Chinese festival是倒数第2个，因为那个就是中国节日，是形容这是中国节日，完了传统都是它形容，这个是中国的传统，就是传传统传统的中国节日，最主要是形容是中国。

Answer 5

Chinese traditional festival 和 traditional Chinese festival 都对