• 所有问题

    • she was born wih a silver spoon in her mouth.为什么翻译成金钥匙

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-03-30
    born with a silver spoon in one's mouth,有这句话的时候，银子比金子贵；后来银的炼制方式变了，银子就便宜了；但是这句话就保留了
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2017-03-30
    那是错误翻译，正确的是银勺子。
    第2个回答  2017-03-30
    she was born wih a silver spoon in her mouth.
    她出生在她的嘴和银匙。本回答被提问者采纳
    相似回答
    born with a silver spoon in your mouth什么意思?答：“含着金汤匙出生”比较接近原意，也符合逻辑。其实英文原话里是银汤匙，而不是金汤匙：born with a silver spoon in one's mouth，富贵人家用银（金）汤匙给出生的婴儿喂食是很有可能的事，而婴儿就会把银（金）汤匙含在嘴里。“含着金钥匙出生”在英文里没有对应的或接近的说法，而且钥匙一般比汤...
    immediately with a silver spoon in her mouth答：这是指:她含著金钥匙出生 直翻:她的嘴里立即含著一把银勺 中文和英语有时也有非常类似的表达方式 这句话意味著她一出生就在一个富裕的家庭 如果我的回答能够解决你的问题,如果有疑问继续追问,衷心感谢你的支持.
    born with a silver spoon in his mouth. 翻译下答：如果一个人生来时，嘴巴里面就有一把银匙子，那么他无疑出身富贵了，出身富贵就叫做born with a silver spoon in one's mouth。而出身贫苦，则可以用born with a wooden spoon in one's mouth。如：This school is exclusively for those children who were born with silver spoons in their mouth...
    请帮我翻译这首歌的中文意思,谢谢答：Jezebel wasn't born with a silver spoon in her mouth jezebel 不是含着银汤匙生的~She probably had less than every one of us 她可能拥有的比我们都少 But when she knew how to walk she knew 但是她知道怎样走自己的路 How to bring the house down 知道怎样博得满堂喝彩 Can't blame...
    翻译几个关于MOUTH的词组谚语答：8.left a bad taste in my mouth一段让我一想起来就不舒服的经历 9.born with a silver spoon in his mouth出生在有钱人家 10.from hand to mouth糊口度日[指生活很紧张啦"手里一拿到收入就得往嘴里放"懂不?]11.a mouthy child一个说大话的孩子 12.stop mouthing off停止说大话[不要信口...
    Silver是什么意思!答：1. She was born with a silver spoon in her mouth.她生来富贵。2. The years have silvered her hair.岁月已使她的青丝似雪。3. She wore a silver chain around her neck.她脖子上戴着一条银项链。4. He put the candle on the silver candlestick.他把蜡烛放在银烛台上。5. In a ...
    spoon怎么读英语答：你需要喝水可以练习用杯子。或者放一点葡萄糖冲水。2. She was born with a silver spoon in her mouth, she thinks she can do whate ever she like 她出生于富贵之家，她认为自己可以为所欲为 3. He was born with a silver spoon.指他出生在极富裕家庭。4. spoon的翻译 4. A spoon of...
    spoon英语怎么读答：双语例句：1.The spoon has been rusty from disuse.汤匙因弃置不用而生锈了。2.His soup spoon dropped onto the ground.他的汤勺掉到了地上。3.She was born with a silver spoon in her mouth.她生来富贵。4.You need a spoon to beat the mixture smooth.你需要用一把调羹来搅均混合液...
    清解释Bush was born with a silver foot in his mouth.答：首先，有这样两个习语：一个是be born with a silver spoon in one's mouth，意思是门第高贵，出生富豪。 另一个是put one's foot in one's mouth，直译的话是“把自己的脚放进自己的嘴里”，但引申义意思却是“说错话”。这个习语是从另一个习语put one’s foot in it衍生出来的。Put...
    大家正在搜
    相关问题
    born with a silver spoon in hi...
    born with a silver spoon in my...
    请帮我翻译这首歌的中文意思，谢谢
    英语谚语在线翻译，谢谢！
    帮忙翻译一下这两句英语
    born with a silver spoon in on...
    出身高贵 怎么翻译
    请问有什么语法上的问题，帮我改一下