韩文地址翻译成英文～

Question

这位亲你好，想麻烦你帮忙翻译两个地址，寄快递用，非让写英文，自己翻译又怕不准，到时寄不到，所以麻烦你了～

第一个地址：경기도 가평군 가평읍 북한강변로 382 (가평읍 금대리 176-4)

第二个地址：서울시 중구 동호로5길12 (신당동, 다다유크레스1층)

Answer 1

韩国邮政地址自 1012年已开始运用新的写法，就是路名和门牌号。但是韩人还没适应，有的还坚持旧的写法，后面刮弧的就是前面地址的旧写法，寄快递，建议不写，免得添乱！
第一个地址：
382 Bukhangangbyeon-ro, Gapyeong-eup
Gapyeong-gun, Gyeonggi-do，
South Korea
第二个地址：
1st Floor, 12 Dongho-ro 5-gil
Jung-gu, Seoul,
South Korea.追问

谢谢亲的回答，涨姿势了啊，原来如此啊~~ 那填到快递单上，地址是从小到大规范格式填好呢，还是照顾韩国人的习惯，按我们的写法从大到小好啊~~~

Answer 2

第一个地址中文：京畿道加平郡加平邑北韩江边道路382(加平邑琴代理176 - 4)

英文是：Gyeonggi province pingyi (plus ping county and north han jiang road 382 (plus pingyi piano agent 176-4)

第二个地址中文：首尔中区东湖5路、新堂洞(12”柳克雷斯(1楼)。
英文是：Seoul central east lake road 5, the new hall hole (12 "LiuKe les (1st floor).

你可以参考一下追问

谢谢亲的回答^-^

本回答被网友采纳

Answer 3

ping ping city in gyeonggi province. north of the han river road (the city 382 became the agent 176 - 4)

ho city district five road 12 (with the new party, and the next the first floor)

有可能不准确，给你参考参考追问

谢谢亲的回答^-^