【英语】【翻译】这里把arriving改成arrived行吗？

Question

【英语】【翻译】这里把arriving改成arrived行吗？We'll be arriving by car about ten o'clock Friday night.

Answer 1

你好，不能改成arrived。从句子时态看，是将来进行时。我们将于周五晚上十点坐车到达。说明还没到达， will be v+ing(动词ing形式)。 arrived是过去式和过去分词,表明已经到了。要不说We'll arrive.... 要不说We'll be arriving, 望采纳

Answer 2

不行哦，will be arriving是表达还未到达，正在向目的地靠近的意思。如果是arrived，就表示已经到了，前面的will be和后面的预估到达时间出现也没意义了，直接就会变成我们几点钟已经到达了的意思。

Answer 3

arrive：到达；到…；出现；达到(结果)；抵达 +ing的话就是正在到达。正在到达目的地的话在机场就可以翻译成起飞。前方只是加以修饰，翻译的更好一点而已

Answer 4

be+ doing是现在进行时表将来。
现在进行时表将来的场景举例：
Look! The bus is coming.
看，公交车马上就到了。
所以be arriving的表达更贴切。

Answer 5

不能改，这里的arrive是属于位置转移类动词，可以用现在进行时表示将来的动作，这句话的句意是星期五晚上，我们将会驾驶小汽车大约在十点钟到达。