• 所有问题

    • 日语中「数合わせ」如何翻译？。如这句话中的「派阀の数合わせに巻き込まれる」是什么意思？？？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2010-12-26
    数合わせ=凑合数目。

    「派阀の数合わせに巻き込まれる」=为了分派（人们）凑合数目，被卷入派*（一个派）里。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-12-26
    被卷入了派系的纷争中本回答被网友采纳
    第2个回答  2010-12-25
    被卷入派系争斗
    相似回答
    麻烦帮忙翻译这段日语 大概意思就行 问い合わせありがとうございま答：因为您的要求已经取消，所以没有从本店向客人要求。麻烦您给您添麻烦了，请您在一次的卡公司。“订单编号：231805」附有，本日本店为您发送。发送完毕后，请把您的行李问合号的出货通知��请让我和您的您...
    日语 もしかしたら犯罪に巻き込まれたのかもしれないし。 1.もしかし...答：1、もしかしたら 也许或许，是个副词经常和かもしれない搭配使用。2、句子意思：也许卷入了这宗犯罪案件。
    “土砂崩れに巻き込まれる”的发音:如何用日语发音“答：日语翻译发音如下。
    日语 犬の足じゃ途中で吹雪に巻き込まれるのがオチだ。 オチ 在这怎...答：落ち「おち」，在这里的用法是：对事态的不好结果的预料。嗯。。。这是一个日剧里的对话吧？整句意思是：（我们是）靠狗的脚（在赶路的）如果在半途中被暴风雪困住了（反而）麻烦了。请参考。
    日语中的「合计」和「集计」答：合计就和汉语中的 合计 没有区别就是 汇总，总计 的意思 集计 可以分解成两个词语 收集＋合计 意思是收集并合计，比如 收集病人信息并且统计
    日语翻译:巻わた 和 固わた 什么意思答：简单来说，都是填充被子等用的棉絮的一种。主要是加工方法不同。简单翻译一下就是 固わた　【就是将棉絮加热，加入树脂后压缩使之变硬，形成厚薄一致的棉絮】巻わた　【就是将一定重量的棉絮用纸卷成卷后压缩成适当的...
    日语翻译答：ちょっとした句読点をおくことによって、心に変化を生み出したり、物事を违う角度から见たりできるようになる。通过加入少许的句逗点，心中会生出变化，变得能够从不同的角度看待事物了 逆に、何かにとらわれて...
    ...裏巻き」というスタイルで普及している.这句话语法答：“ご饭を外侧にして巻く”仔细想想也不难的。...にして，做在...弄成...——把米饭弄在外侧来卷。紫菜卷，以把米饭弄在外侧来卷的‘夹心卷’这种形式在普及。
    日语求助 这句话应怎么翻译?答：这个2人就是外数了。不知道你们专门用语中文怎么说。另外，所有虽然有能翻译成中文的“所有”的情况，但是那是非常少的，而且读音也不一样，读作あらゆる。一般日文里的所有しょゆう，意思是持有。这点很容易搞错。
    大家正在搜
    日语的见合是什么意思都合日语什么意思日语一合什么意思日语照合的意思日语会合怎么翻译日语翻译器在线翻译日语1000句带汉语翻译都合日语翻译日语翻译中文
    相关问题
    センサー合わせ込み的翻译是：什么意思
    日语的「见合わせる」是怎么延伸出“推迟”这个意思的呢？
    しかしよく事件に巻き込まれるかたですね
    「わが母の记」の舞台挨拶に的翻译是：什么意思