一、[宋] 杨无咎 《鹧鸪天·蕙性柔情忒可怜》 ：
蕙性柔情忒可怜。盈盈真是女中仙。披图一见春风面，携手疑同玳瑁筵。挥象管，擘蛮笺。等闲写就碧云篇。风流意态犹难画，潇洒襟怀怎许传。
译文：贤惠的性格温柔但情感忒可怜。身材姿态真是女人中的仙人。翻阅图书一看到她就觉得春风拂面，携手怀疑同玳瑁席。指挥大象管，把蛮笺。一般人怎么能写好碧云篇。风流思想形态也难画，潇洒襟怀怎允许传下去。
二、[宋] 宋太宗 《缘识》：
修持严洁甚难哉，罔知潇洒心中出。
容易抚之何草草，颠来倒去直至老。
译文：修持严厉清洁很难啊！不知道潇洒是怎么从心里出来的。
容易草率地安抚他们，倒来倒去一直到老。
三、[宋] 辛弃疾 《鹧鸪天·戏马台前秋雁飞》
戏马台前秋雁飞。管弦歌舞更旌旗。要知黄菊清高处，不入当年二谢诗。倾白酒，绕东篱。只於陶令有心期。明朝重九浑潇洒，莫使尊前欠一枝。
译文：戏马台前秋雁南飞。管弹琴唱歌跳舞更旌旗。要知道黄菊花清高处，不到当年二谢诗。倾白酒，在东篱。只在陶令有心期。明天重阳节浑潇洒，不要让尊前少一枝。
四、[宋] 苏轼 《水龙吟·小沟东接长江》
小沟东接长江，柳堤苇岸连云际。烟村潇洒，人闲一哄，渔樵早市。永昼端居，寸阴虚度，了成何事。
译文：小沟东接长江，柳堤苇岸连云际。烟村潇洒，人闲一哄，渔樵早市。永昼端居，寸阴虚度，了成何事。
五、[宋] 朱敦儒 《好事近·眼里数闲人》
眼里数闲人，只有钓翁潇洒。已佩水仙宫印，恶风波不怕。
此心那许世人知，名姓是虚假。一棹五湖三岛，任船儿尖要。
译文：眼睛里有闲情的人，只有钓翁风流潇洒。身上戴着水中仙宫的护身符，遇到大风大浪也不害怕。
心中那许世人知道，姓名是虚假的。一桌五湖三岛，任他船儿划荡。
形容“潇洒自在”的古诗词：
1. 《离亭燕·一带江山如画》
宋代：张昪
一带江山如画，风物向秋潇洒。水浸碧天何处断？霁色冷光相射。蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍。
云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。
2. 《南轩松》
唐代：李白
南轩有孤松，柯叶自绵幂。
清风无闲时，潇洒终日夕。
阴生古苔绿，色染秋烟碧。
何当凌云霄，直上数千尺。
3. 《王右军》
唐代：李白
右军本清真，潇洒出风尘。
山阴遇羽客，爱此好鹅宾。
扫素写道经，笔精妙入神。
书罢笼鹅去，何曾别主人。
4. 《菩萨蛮·芭蕉》
宋代：张鎡
风流不把花为主。多情管定烟和雨。潇洒绿衣长。满身无限凉。
文笺舒卷处。似索题诗句。莫凭小阑干。月明生夜寒。
5. 《酬裴侍御对雨感时见赠》
唐代：李白
雨色秋来寒，风严清江爽。孤高绣衣人，潇洒青霞赏。
平生多感激，忠义非外奖。祸连积怨生，事及徂川往。
楚邦有壮士，鄢郢翻扫荡。申包哭秦庭，泣血将安仰。
鞭尸辱已及，堂上罗宿莽。颇似今之人，蟊贼陷忠谠。
渺然一水隔，何由税归鞅。日夕听猿怨，怀贤盈梦想。