日语语法问题。日语里面表示可能有二个表达方法，动词+れる，られる和できる。请问有什么区别呢？

Question

这是新编日语里的一句句子。

Answer 1

れる・られる有表示自发的作用,所以主要表示自发的可能,不受外界条件影响的可能.
比如我会说英语,这个东西过期了不能吃,等等,是事物自身的属性.
而ことができる侧重于有外界条件的可能,客观影响了这个动作能不能发生.
比如因为开车来的,所以不能喝酒.灯已经修好了,所以能用了.等等.
当然这不是绝对的,二者混用的情况也很多.追问

原来如此，那我载图的那二句是代表混用了对吗？我并不觉得CD就是被外界影响才能借出而DVD本身就可以借出，不过也有可能是我孤陋寡闻了，因为我没有借过这类东西。

追答

对的,因为同一句话里面为了避免重复,可以换一种说法.

追问

你这么一说我就明白了许多，谢谢你！！

Answer 2

られる，这个意思是能够被xx，比如借りられる（能够被借出）杀さられる（被杀害）やられる（被干掉）
できる，这个意思是能够XXX，比如运动できる（能够运动）読书できる（能读书）追问

你的意思是，DVDなら三枚まで借りられます。是被动态吗？但都是再说同一件事，什么东西能够借出，为什么它们二个需要用到不同语法呢？

追答

这整句话的意思是：你最多可以借5张CD，而DVD的话最多可以借走3张。
这两句话虽然意思差不多，都是借东西，但是表述方式可以不一样的，一个是借给你，一个是你借走。

追问

原来如此，真的是非常感谢你！！