中国故事要如何翻译给老外听呢？

Question

如题所述

Answer 1

1、首先，要充分了解中国文化。中国作为四大文明古国之一，有着 上下五千年的悠久历史，若是自己都不清楚中国的文化，又怎能详尽地向外国人讲述我们的故事呢?了解更多的中国优秀传统文化，是讲好中国故事的第一步。

参观文化馆

2、接着，要学好英语。学好英语是用英文讲好中国故事的前提，尤其是口语。我们要将英语口语表达准确，流利，并且讲述过程要符合语法规则，这样才能更好的用英语讲好中国故事。

英语交流

3、最后也是最重要的，要尊重文化差异，建立起沟通的桥梁。我们在学习英语的过程中,也要深入了解这种语言的文化背景，感受文化中蕴藏的思想，知道两种文化的不同之处，然后在两种文化之间架起沟通的桥梁，促进双方更好的交流。

Answer 2

这也是我个人经常要面临的问题，简单说来有以下几点：
1、加强对中国语言、文化、历史等学习；
2、尽可能地学好外语，当前最通用的外语是英语；
3、多学习权威机构、组织翻译的中国故事译文，购买相关书籍。
4、多向外国人讲述、展示，了解他们理解的难点，相应调整或者补充说明。