韩语翻译成中文技巧韩语翻译注意要点

Question

如题所述

Answer 1

现在韩语也是一门比较热门的语言，不过要想学好韩语翻译还是需要一定的技巧的，今天来给大家详细讲解下韩语是如何翻译成中文的，韩语翻译中文的时候需要注意哪些问题。
一韩文翻译成中文时应注意的语法和句法
1、语法学习的内容语法是词的变化规则和用词造句的规则的综合。语法学习的两个基本内容就是词法和句法。
2、词法词法研究的对象是词的构成、词的分类和各种词类在句子中的形态变化。
3、句法句法是研究句子中词与词之间的关系、句子的结构和种类的。
二韩文翻译成中文时应注意的词、词素和词的构成
1、词和词素词是语言里能独立运用、有一定意义的最小单位。有些词还可以加以分析，分析词时所得的最小的具有词汇意义或语法意义的单位，叫做词素。
2、接头词附加于词根前，构成新词的词素叫接头词。
3、词根词根是一个词里不可缺少的、表示核心意思的词素。
4、接尾词附加于词根后，主要构成新词的词素叫接尾词。
5、复合词和派生词韩国语的词有的只由一个词根构成。有的词是由两个或两以上的词根结合在一起构成的，这叫复合词。有的则是在词根前后附加上接头词、接尾词构成新词，这叫派生词。
三韩文翻译成中文时应注意的词类
词类韩国语的词按其意义、形态和在句子中的职能分为八大类。即：名词、代词、数词、动词、形容词、冠形词、副词、感叹词。
四韩文翻译成中文时应注意的句子的构成和句子成分
1、句子词按一定的语法规律组合起来，表达一个完整的意思，两头有较长的停顿的叫句子。
2、句子成分根据词在句子中所处的地位和所起的作用，可以把句子划分成几个组成部分。这些构成句子的组成部分，叫句子成分。韩国语的句子成分有如下几种：
主语、谓语、宾语、定语、状语、独立语
五韩文翻译成中文时应注意的词序
词序词序就是句子成分在句子中的排列顺序。
1主语的位置在句子的前面。
2谓语的位置在句子的最后。
3宾语的位置在谓语前面。
4定语的位置在被修饰的名词、代词之前。
5状语的位置在被修饰的动词、形容词或副词之前。
六韩文翻译成中文时应注意的句子的种类和类型
1、种类按句子的目的来分，韩国语的句子有四种：陈述句、疑问句、命令句、共动句。
2、类型按句子的结构来分，可分为单句、复句两个类型。
1单句只有一组主谓关系做基干的句子叫单句。
2复句两个以上在意义上有联系的单句，通过接续词尾或其它手段连接成一个句子，期中任何一组主谓关系都不作别的主谓关系的成分，它们都是句子的基干，这种句子叫复句。复句中的每个主谓关系叫分句。