leave a message to / for me 那个准确、？

Question

留言给某人 记得看到有说
leave a message for sb ( 留言给某人， 不是为某人留言）
也有说 leave a message to sb

看到一个资料：

接电话时，当对方要找的人不在时，可说：

He's not here. Will you leave a message for him?

He's out. Shall I take a message for you?
第一句 意思应该是 你能给他留言吗？
第二句 应该是： 我能为你捎口信吗？
感觉，两个句子中 for 的意思还是不同的， 请简单讲讲。谢谢

Answer 1

1. 表示“留言给某人”时，用leave a message for/to sb都可以。
从语法上来说，以to为好。但是口语中，是不计较这些细枝末节的。

2. 如果表示“替/帮某人留/捎个口信”，则一般都是用：take a message for sb.

参考资料：英语牛人团

Answer 2

will you leave a message for him 你能给他留个口信吗，for是“为”，为他留个口信；
shall i take a message for you 也是为你，两个for都是一样的意思。
这是我的理解。

Answer 3

我认为你说的对