汉译英的基本步骤包括什么?

Question

如题所述

Answer 1

汉译英的基本步骤包括内容如下：

1、理解句子的意思。

2、根据意思选择句子结构，搭起基本框架；选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。如“虽然…但是”，在译成英文时不能译成Although…but…而只能译成Although he is poor he is well contented他虽穷却能知足常乐。

3、最后审校。这是不可缺少的一个重要环节，而且在最后审校时一定要对照原句，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以便及时改正。

汉译英实例分析：

1、这封信必须交给威尔逊本人。The letter is to be handed to Doctor Wilson himself.首先分析句子结构：它是一个含有被动语态的简单句，另外要注意谓语动词“必须交给”如何表达。

2、主席建议这个问题下次再议。The chairman proposed that the matter be discussed at the next meeting.首先分析句子：这是一个含有宾语从句的复合句。主句中用了propose一词，因此宾语从句要用虚拟语气。然后确定时态为过去将来时的被动语态。

3、不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.此句是一个形式主语从句，it is self-evident that是一个常用的句型，另一个重要的短语是be vital to对是重要的，关键的。