求英语大神翻译!!!

Although Chinese migrants had lived in Canada
since as early as 1858, it was not really until the
1880s that their numbers began to rise
appreciably. Thus, while 4,383 were identified in the 1881 Canadian census, the population is then thought to
have grown to around 10,550 by September 1884 as the
construction of the Canadian Pacific Railway picked up
steam. More generally, some 16,000 to 17,000 Chinese
migrants probably came to Canada during the early
1880s to work on the rail line.1 For economic and
geographic reasons, Chinese migrants generally arrived
and lived in British Columbia, and it is from there that the
most persistent and vocal cries were heard for greater
control from the late nineteenth century onward.

At first, the reception of the Chinese was relatively cor-
dial: “Colonial British Columbians were initially remark-
ably tolerant of the thousands of Chinese who came.
British officials refused to countenance any discrimina-
tion, and whites, rather than pressing for hostile action,
boasted of the British justice enjoyed by the Chinese.”2
Although there were certainly incidents of racism, in-
cluding violence, against the Chinese, British liberalism
formed the basis of the government’s response to their
presence in the colony.

虽然因为早于1858年中国侨民已开始居住在加拿大,但直至19世纪80年代,侨民人数才开始明显上升。虽然,在1881年加拿大人口普查确定中国侨民只有4,383人,但至1884年9月,因为加拿大太平洋铁路的兴建,中国侨民人数已急增至约10,550人。一般来说,在19世纪80年代早期,可能约有16,000至17,000名中国侨民来到加拿大参予铁路兴建工作。基于经济和地理原因,一般中国侨民以不列颠哥伦比亚省为落脚点及定居地。就在此地,自十九世纪末以来,中国侨民不断表态争取更大权益。
起初,对待中国侨民的态度相对是亲切的:「殖民地时代的不列颠哥伦比亚省民对最初抵步的数千名中国人非常宽容。英国官员坚拒接受任何歧视,而白人不但未有敌视行动,反而鼓吹中国人可于英属司法制度中享有平等代遇。」虽然种族主义,包括暴力、反华事件等必然有之,但政府本持英式自由主义为原则来对待殖民地的侨民。

~~~~~~~~~纯人手翻译, 欢迎采纳~~~~~~~~~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2015-02-05
太多了,懒得打字
相似回答