眉飞色舞是一个汉语成语,读作 méi fēi sè wǔ 。形容人说得滔滔不绝、非常喜悦、得意兴奋的样子。出自清·李宝嘉《官场现形记》第三十二回:“余荩臣一听‘明保’二字,正是他心上最为关切之事,不禁眉飞色舞。”
中文名
眉飞色舞
读音
méi fēi sè wǔ
色彩
褒义
结构
联合
基本信息
【用法】作谓语、状语、补语;形容人得意的神态。
【释义】色:脸色,表情。形容人说得滔滔不绝、非常喜悦、得意兴奋的样子。
【近义词】眉开眼笑
【反义词】愁眉不展
【谜语】笑[1]
成语辨析
【正音】色,不能读作“sǎi”。
【辨形】舞,不能写作“午”。
【辨析】“眉飞色舞”和“眉开眼笑”;都形容人高兴的样子。但“眉飞色舞”偏重在“得意”;“眉开眼笑”偏重于“快乐”。[1]
成语出处
清·李宝嘉《官场现形记》第一回:“王乡绅一听此言,不禁眉飞色舞。”[1]
清·李宝嘉《官场现形记》第三十二回:“余荩臣一听‘明保’二字,正是他心上最为关切之事,不禁眉飞色舞。”[2]
成语示例
他眉飞色舞的,一定有喜事。
教授眉飞色舞地详细阐述那个题目。
他一定是听见了什么好消息,一副眉飞色舞的样子。
教授讲得眉飞色舞,学生们却没有太大的反响,只是随声应和。
我的大多数朋友住在市内,然而一提到乡村,他们就眉飞色舞。
亚当斯先生眉飞色舞地向斯宾塞先生解释其中奥妙;斯宾塞洗耳恭听,却显然只是出于礼貌。
对我们诉说几项事业的情况时,岳耀民声调平淡,神色淡定,但谈到藏獒,他逐渐眉飞色舞,情绪高涨。[2]
外文翻译
【英语】
very happy;
beam with joy;
smack one's lips;
a look of exultation;
brighten up with joy;
exultant;
one's eyebrows dancing;
One's eyebrows were dancing with pleasure.;
lively;
with a beaming countenance;
with dancing eyebrows and a radiant face -- enraptured[2]
【日语】喜色満面(きしょくまんめん)である,得意(とくい)満面
【俄语】чрезвычайно обрадованный
【德语】vor Freude strahlend <frohlockend und triumphierend>
【法语】visage rayonnant de joie <transporté de joie>
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考