求外文--文献翻译（高手请进）

Question

如果准确的话另外追加20分~~~~用软件的就免了~~~~
References
[1] W.C. Cohen, E.F. Johnston, Dynamic characteristics of double-pipe
heat exchangers, Industrial and Engineering Chemistry 48 (1956)
1031–1034.
[2] A. Meaburn, F.M. Hughes, Resonance characteristics of distributed
solar collector fields, Solar Energy 51 (3) (1993) 215–221.
[3] V.P. Paruchuri, R.R. Rhinehart, Experimental demonstration of
nonlinear model-based-control of a heat exchanger, in: Proceedings of
the American Control Conference, Baltimore-Maryland, 1994, pp.
3533–3537.
[4] M.H.R. Fazlur Rahman, R. Devanathan, Feedback linearization of a
heat exchanger, in: Proceedings of the 33rd Conference on Decision
and Control, Lake Buena Vista – FL, 1994, pp. 2936–2937.
[5] L. Xia, J.A.D. Abreu-Garcı´a, T.T. Hartley, Modelling and simulation
of a heat exchanger, in: IEEE International Conference on Systems
Engineering, Ohio, 1991, pp. 453–456.
[6] L. Ljung, System Identification, second ed., Theory for the User,
Prentice Hall PTR, New Jersey, 1999.
[7] D.R. Coughanowr, Process Systems Analysis and Control, second
ed., Chemical Engineering Series, McGraw Hill, 1991.
[8] A. Meaburn, F.M. Hughes, Prescheduled adaptive control scheme for
resonance cancellation of a distributed solar collector field, Solar
Energy 52 (2) (1994) 155–166.
[9] A. Meaburn, F.M. Hughes, A simple predictive controller for use on
large scale arrays of parabolic trough collectors, Solar Energy 56 (6)
(1996) 583–595.
[10] L. Cuiyan, Z. Dongchun, Z. Xianyi, Theory and applications of the
repetitive control, in: SICE Annual Conference in Sapporo, 2004, pp.
27–34.

Answer 1

手译，保证质量.
有几点要说明:1.人名都没有译,因为如果要译的话,只能音译,难以统一.
2.对于专业词汇,一定要核对.保证大概意思无误,但是细微之处请核对.
3.因为在这儿看不出字体(如斜体),所以只能按照我对英文文献的了解和理解来译,估计不会出什么大错,但还是请仔细核对.
4.关于中文注释和英文注释的格式,请参考以下网页:
http://zhxm5588.bokee.com/viewdiary.14816117.html
有非常详细的说明.
5.30分太少,50分也太少,译这个东西太费劲.
6.Good luck.
=========================================
参考资料
[1]W.C. Cohen, E.F. Johnston,《双管式热转换器的动力学特点》，《工业工程化学》第48期/卷（1956年）1031—1034页

[2] A. Meaburn, F.M. Hughes,《分布式太阳能收集磁场的谐振特性》，《太阳能》51期第3卷（1993年）215——221页

[3] V.P. Paruchuri, R.R. Rhinehart, 《热转换器非线性控制模型的实验解析》，载《美国控制会议汇刊》，巴尔的摩-马里兰，1994年，3533——3537页

[4] M.H.R. Fazlur Rahman, R. Devanathan, 《热转换器的反馈线性化》，载《第33届控制与决策会议汇刊》，布埃纳维斯塔湖-佛罗里达，1994年，2936-2937页

[5] L. Xia, J.A.D. Abreu-Garcı´a, T.T. Hartley, 《热转换器的建模与模拟》，载《电气和电子工程师协会（IEEE）国际系统工程会议汇刊》，俄亥俄，1991年，453–456页

[6] L. Ljung, 《系统辨识》，第二版，用户理论系列丛书，Prentice Hall 出版社，新泽西,1999年

[7] D.R. Coughanowr, 《工艺系统分析与控制》，第二版，化学工程丛书，McGraw Hill出版，1991年

[8] A. Meaburn, F.M. Hughes, 《分布式太阳能收集磁场谐振抵消（对消）的定期调整性控制策略》，《太阳能》52期（第二卷），1994年，155-166页

[9] A. Meaburn, F.M. Hughes,《应用于大型抛物出口收集器阵列的简易预测控制器》，《太阳能》56期（6卷），（1996年），583–595页

[10] L. Cuiyan, Z. Dongchun, Z. Xianyi, 《重复控制的理论与应用》，载《SICE札幌年会汇刊》，2004年，27–34页

Answer 2

参考资料[1]w.c. 科恩,阴沟f.士敦,动态特性套管式换热器,工业及化工48(1956)1031-1034. [2]甲meaburn,f.m. 休斯,共振特性分布式太阳能集热器等领域,太阳能51(3)(1993)215-221. [3]纤维素 paruchuri,妊莱茵,试验示范的非线性模型为基础的控制换热器,在:法律程序的美国控制会议 巴尔的摩-马里兰,1994年,pp. 3533-3537. [4]m.h.r. fazlur拉赫曼,钢筋devanathan,反馈线性一个热交换器,在: 程序的第33次会议上的决定和控制,湖泊buenavista-fl,1994,pp. 2936-2937. [5]夏草,j.a.d. 雷乌-加西亚ı'a,张东哈特利,建模和模拟的换热器,在:的IEEE国际会议系统工程,俄亥俄州,863-866. 453-456. [6]油菜ljung,系统辨识,第二版. 论,对于用户来说,prenticehallptr,新泽西,1999. [7]内核 coughanowr,过程系统分析和控制,第二版. 化工系列,McGrawHill出版,1991年. [8]甲meaburn,f.m. 1947-prescheduled自适应控制计划共振取消了分布式太阳能集热场,太阳能52(2)(1994)155-166. [9]甲meaburn,f.m. 休斯,一个简单的预测控制器,用于大型阵列的抛物面槽式收藏家, 太阳能56(6)(1996)583-595. 〔10〕彦草,宜冬春,z.弦理论和应用中的重复控制在: 调试届年会在札幌,2004年. 27-34

Answer 3

是要翻译这些书吗?还是怎么着?