第1个回答 2011-04-19
我也很感谢你！
私もあなたに感谢するわ
感谢你一直还记得我！
私を覚えていることにずっと感谢している。
谢谢。
ありがとう。
这些天的确是挺辛苦的，不过也没什么。
最近、确かに辛いだけど、でも大丈夫。
跟日本地震中逝去的人相比，在苦在累，也没什么。
地震で亡くなった人と比べて、苦しみと疲れは大丈夫でしょ。
不过现在好了，有空闲的时间了。。
でも今は良くなり、暇な时间がある。。。
我回复的速度也可以快一点了。
私が返信するスピートが早くなった
悠现在放假了吗？
悠さん、今休みに入った？
不会还在上课吧？
まだ授业があるの？
嗯，对，就是灾后重建情况怎么样？
うん、そうだ、灾害后の再建はどうなっている？
灾区的难民，得到安置了吗？
灾害地区の难民たちは、按排していた？
我说的核辐射（放射）得到有效的处理了吗？
私が言う核放射は有効的に処理していたか？
你那里应该很安全吧？
君のところは安全になったんでしょう
第2个回答 2011-04-19
个人觉得2楼翻得不错，但是不像男生，过于礼貌了
我也很感谢你！ こちらもお世话になりました。
感谢你一直还记得我！ ずっと覚えてくれて
谢谢。 ありがとう
这些天的确是挺辛苦的，不过也没什么。 この间、确かにつらかった。でも大丈夫
跟日本地震中逝去的人相比，在苦在累，也没什么。 震灾のためなくなった人たちに比べた ら、疲れてもつらくてもなんでもな い。
不过现在好了，有空闲的时间了。。 今良くなってきた。ようやく时间あっ た。
我回复的速度也可以快一点了。 少し早く返事できた。
悠现在放假了吗？ いま学校が休んだの？
不会还在上课吧？ もしかしてまだ授业あるかの
嗯，对，就是灾后重建情况怎么样？ あ、そうだ。复旧の状况がどうだった か？
灾区的难民，得到安置了吗？ 被灾者たちがよく安置されたか？
我说的核辐射（放射）。 放射线问题に対しても
得到有效的处理了吗？ うまく解决策が见つかった？
你那里应该很安全吧？ あなたのいる场所は大丈夫ですかね？
第3个回答 2011-04-19
お久しぶりです。お元気ですか、
ずっと私の事を気になって、どうも、ありがとうございます。
この间确かに疲れましたが、大丈夫です。
日本の地震に无くなった人たちより、いくら苦労と辛くてもとんでもないことです。
今は余裕な时间があり、はやく返事ができます。
悠さんは今休みですか、それとも学校を通っていますか、
ところで、地震后の再建状况はどうなっていますか、
灾难地の人达はもう配置されましたか、
放射能も有効的に処理されましたか、
そちらは安全はずですが、大丈夫ですか。
第4个回答 2011-04-20
こちらもう、ありがとう。
私のことをずっと覚えてくれたありがとう。
この顷は本当に大変ですよ、でも平気。
日本地震中の逝去の人を比べ、どうな苦しいでもどうな疲れでも、とんでもないさ。
まぁ、今は大丈夫、暇な时间がある。
返事の事が早くになることができる。
悠は今休暇？まさか、まだ勉强？
あ、そうだ。灾害后の再建することの様子はどう？
被灾地区の人たちはもう落ち着きたがい？
前话したの原子核辐射はもう有効的に片付けっただろう？
お前がいた场所は安全だよね？