1.汤姆叔叔（Uncle Tom）——来自是美国著名作家斯陀夫人的一部现实主义作品：《汤姆叔叔的小屋》；[美口]汤姆叔叔(指逆来顺受的黑人) ，n. 逆来顺受的美国黑人。而Uncle Tomism（汤姆叔叔主义）则指“（黑人的）逆来顺受主义”。
2.雨人 (Rain Man)——来自电影.《雨人》 (Rain Man），主人公Raymond咬字不清，总是把自己叫成“RAIN MAN”，硬译就成了“雨人”。 指那种具有某种特殊才能但日常生活不能自理的人。
2.Shylock（夏洛克）——为莎士比亚对剧《威尼斯商人》中专放高利贷、为人狠毒的犹太人，现喻指“敲诈勒索的放债者”，“冷酷无情的（商）人”。
3.Crusoe（克鲁索）——为英国作家笛福的长篇小说Robinson Grasoe中的主人公，现指“象鲁滨逊一样的漂流到无人岛上的人”，“孤独的人”。
4.英语中 " Helen of Troy"（特洛伊的海伦）——《木马计》选自《伊利亚特》一书，红颜祸水，倾国倾城，《伊利亚特》叙述了特洛伊战争最后一年的故事，描写了古代英雄的事迹。
5.断背山——断背山是翻译,断臂山是隐喻，中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影.
5.罗密欧（Romeo）——为莎士比亚悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的人物、现指“热恋的男子”。
6.Oedipus（奥狄浦斯）——源出于希腊神话，此为底比斯王子，他曾解怪物斯芬克斯的谜。后误杀父亲并娶母亲，发觉后自刺双目，流浪而死。现可用来指“解谜人”。而Oedipus complex在心理学上则指“恋母情节”。
7.Tom Thumb（大拇指汤姆）——是英国童话中的侏儒，现指“矮小的人或（植物）”。
8.Godfather（教父）——原为Mar io puzo在1969年写的小说名，现指黑手党或其他秘密犯罪组织的领袖。
9.Friday(星期五)——源于英国小说《鲁滨逊漂流离》中鲁滨逊的仆人名字，现在来指“忠仆”。
10.鸡肋——见三国演义《杨修之死》；鸡肋者，食之无肉，弃之有味。形容无关紧要，比较尴尬的事物。
11.哈姆雷特(Hamlet)的悲剧——哈姆雷特是莎士比亚同名悲剧中的主人公.他父王被其弟弟毒死.为了复仇,他以装疯为掩护.但由于过 于审慎,一再延宕,最后落得玉石俱焚的结局.比喻遇事犹豫不决,疑虑重重,迟迟不采取行动而坐失良机,一事无成的人. 。
12.套中人(The Man In A Case)——出自俄国作家契珂夫的同名小说.小官吏别里科夫性格怪僻,他晴天出门也要穿雨鞋,棉大衣,带雨伞. 他害怕变革,凡有新生事物出现,他总是摇头晃脑说:"不要弄出什么事情来."他犹如生活在套子里, 表示害怕一切新鲜事物, 隔绝人世.因此,此语成为墨守成规,因循守旧的同义语.表示害怕一切新鲜事物,害怕变革的人
13.约伯——《旧约•约伯记》；约伯是一个敬畏上帝的富人.魔鬼撒旦不相信他对上帝的虔诚,便怂恿上帝允许 他考验约伯,上帝默许后,他多次降祸于约伯.面对灾难,约伯伏地跪拜上帝,说:"我赤身而来,当赤 身而去;上帝的赐予,当由上帝取回,上帝英名永存."于是,上帝使他从苦境中转回,并赐给他加倍的 恩惠.后用他的名字喻指最有忍耐力的人.约伯的妻子因不堪苦难,曾劝说约伯放弃信仰.后世便以"约 伯的妻子(Job's Wife)"比喻目光短浅的愚顽的妇人.
14.堂•吉珂德(DonQuixote)—— 西班牙作家同名小说的主人公.他是一个上了年纪,瘦弱可笑的乡村小贵族,因看骑士小说入迷,便也想 做个骑士,干一番惊天动地的事业.结果做出一系列荒唐的事情.比喻那些脱离实际,耽于幻想,因而做 出错误判断,一味蛮干,荒唐可笑的人.这种人的做法成为"堂.吉珂德式的行为".
15.乌托邦(Utopia):——源出希腊文 ou(无)和 topos(处所),意即"乌有之乡".1516 年,英国空想社会主义者莫尔在其《乌 托邦》一书中,描述了一个他所憧憬的美好社会,即乌托邦.那里一切生产资料均归全民所有,生活用品 则按需分配;人人都从事生产劳动,并有充足的时间供科学研究和娱乐;那里没有酒店妓院,也没有堕落 和罪恶…….故此词喻指根本无法实现的理想或空想的美好社会.。
16.犹大的亲吻(a Judas kiss):——犹大是《圣经》中耶稣基督的亲信子弟 12 门徒之一.耶稣传布新道虽然受到了百姓的拥护,却引起犹太教 长老司祭们的仇恨.他们用 30 个银币收买了犹大,要他帮助辨认出耶稣.他们到客马尼园抓耶稣时,犹大 假装请安,拥抱和亲吻耶稣.耶稣随即被捕,后被钉死在十字架上.人们用犹大的亲吻比喻可耻的叛卖行
17.海妖之歌(Song of the Siren):——出自希腊神话.传说在一个岛上住着一些以美妙歌声迷人害人的海妖,名叫塞壬.后奥德赛路经该岛,事 先得到瑟西女仙的警告,用蜡封住同伴们的耳朵,又把自己绑在桅杆上,同伴们奋力划桨,终于战胜了迷人的歌声.比喻那种骗人的甜言蜜语.
18.阿基里斯之踵(Achilles' heel)——希腊神话英雄阿基里斯唯一能被刺伤的地方. 他出生后, 母亲海洋女神西蒂斯握着他的脚跟在冥河里浸泡, 因此他全身除脚踵外其他地方刀枪不入.比喻易受伤害的地方或致命弱点。
19.喝了忘川的水(Drinking water in Lethe)——忘川是希腊神话中阴间的一条河流.人死后亡灵堕入阴间,只要喝了这河里的水,就会忘记过去的一切, 故称为忘川.比喻遗忘了不该遗忘的事情.
20.斯芬克斯之迷(Sphinx's riddle)—— 斯芬克斯是希腊神话中以隐谜害人的怪物.他对俄底浦斯的提问是,有一种生物,早晨用四只脚走路,当 午用两只脚走路,傍晚用三只脚走路.这是什么?俄底浦斯回答是"人",他猜中了,斯芬克斯羞愧地跳 下悬崖摔死了.比喻复杂,神秘,难于了解的问题. 。
21.达摩克利斯之剑(the Sword of Damocles)——出自希腊历史传说.达摩克利斯是公元前 4 世纪叙拉古王迪奥尼修斯的宠臣.迪奥尼修斯感到自己的地位 不可靠,有一次他请达摩克利斯到一间富丽堂皇的房间里,在座位上方用马鬃悬挂着一把宝剑.达摩克利 斯看到自己头上的剑随时都可能掉下来,心情紧张,如坐针毡.比喻随时可能发的某种生危险. 。
22人.普罗米修斯将天火盗往人间之后, 宙斯命匠神用泥土作成一个女人,取名"潘多拉".并给了她一个装满灾难,贪婪,疾病,战事,悲愁…… 的礼盒,然后将她作为赠礼送给普罗米修斯的弟弟.潘多拉在普的弟弟面前突然打开盒子,于是灾难,贪 婪,疾病,战事,悲愁……迅速散布到大地,天空和海洋.盒子底下只藏着唯一美好的东西:希望,但在 希望未飞出之前,潘多拉就将盒子永远关闭了.比喻带来灾难和祸害的东西,或造成灾害的根由.
23.特洛伊木马（以下简称木马)——英文叫做“Trojan horse”，其名称取自希腊神话的特洛伊木马记。 古希腊传说，特洛伊王子帕里斯访问希腊，诱走了王后海伦，希腊人因此远征特洛伊。围攻9年后，到第10年，希腊将领奥德修斯献了一计，就是把一批勇士埋伏在一匹巨大的木马腹内，放在城外后，佯作退兵。特洛伊人以为敌兵已退，就把木马作为战利品搬入城中。到了夜间，埋伏在木马中的勇士跳出来，打开了城门，希腊将士一拥而入攻下了城池。后来，人们在写文章时就常用“特洛伊木马”这一典故，用来比喻在敌方营垒里埋下伏兵里应外合的活动.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考