为什么日语书上有繁体字，而不是平假名或片假名

Question

如题所述

Answer 1

日语的文字由假名和汉字组成, 其中假名又分为平假名片假名,
汉字大部分为中国传入的汉字, 写法基本与我国繁体字相同, 也有进行简化了的汉字,
还有一小部分的汉字为日本汉字, 又叫和制汉字, 就是日本人根据汉字造字原则自造的.

日语句子中的汉字上标注的假名, 又叫作振假名,
是这个字的读音, 假名属于表音文字.
一般在日语教学的书上, 和汉字读音特殊的情况下会有振假名标示, 平时不会.

嗯, 希望能帮到你, 还有问题就追问吧.追问

日语句子中繁体字上有片假名或片假名标注，是对这个字的翻译吗

Answer 2

因为日语是由汉字(日本汉字 就是你说的繁体字），假名共同构成的。
并不是单纯的假名构成了所有日语单词。

日本本民族的文字发展之初，都是中文，后来才有了假名。后来对部分汉字进行了删减，只保留了常用的1935个汉字。正因为本源是中国古代的汉字，所以我们现在看到的多是繁体字。追问

日语句子中繁体字上有片假名或片假名标注，是对这个字的翻译吗

Answer 3

①日本原来所用的汉字，是中国唐朝左右传过去的。
后来日本自己有了自己的文字，也就是所谓的假名【但其实假名也是中国的草书与偏旁部首演变的，日本人的改造在读音方面。】，但是因为太多同音字，需要用中文去区分，譬如说，はれる这个单词，就可以是晴れる与肿れる。
②在中国古时候，繁体字才是最正规的字，是新中国成立不久才无聊到将繁体字简化的，而又简化得相当不正确，所以香港，台湾这些地区，没有改革，一直沿用就是繁体字，更别说唐朝那时候传入日本的，更加是用繁体字。
因为我本人专业就是汉语言，日语是自学的，发现很多日语的中文用字，都保留了古代汉语的痕迹，比方说桌子つくえ，中文写“机”，这个机字与繁体的机在古代，根本就是两个字，机字从木从几，木是形旁，几是声旁，是古代的一种长而矮的桌子的特称，也就是茶几的“几”，而从木从僟这个【僟右边的那部分，也读作ji，平声，因为度娘会简化繁体字……】才是古代意义上来说机械的那个机
不知道我这样说你明白不？欢迎追问，我会尽快答复……因为最近准备考司法考试，比较忙，所以未必能第一时间回复。