一句英语句子中be动词是否有意思 翻译时（is am are ）是翻译成 是 还是翻译成其他意思 或者不翻译

Question

如题所述

Answer 1

1.be 动词可以用作做实意动词，翻译成“是”，主要机构有：
n +be+n（名词+be+名词） 表判断，如：I am a student. 我是一名学生，这里翻译为“是”； n+be+adj（名词+be+形容词）用于描述主语，如：You are beautiful. 你是漂亮的。这里可翻译出“是”也有时候不翻译出来，主要看中文的表达习惯。如：I am drunk 我喝醉了。这时就没有翻译出来了。（其实按字面翻译应该为：我是醉的。但是中文极少这样说。）
2.be动词用于语法功能，一般不翻译。
1）用于固定搭配，如“there be" 表示“有，存在”,这时不翻译出“是”；
2）用于表时态，如“be going to do" 表将要做某事，不翻译为“是”。
希望我的回答能帮到你。祝学业进步，生活幸福快乐。

Answer 2

个人认为i翻译不能只看单词，而是看整个句子和短语。BE要不要烦就要看整个句子需不需要翻了，只要中文通了又能表达其意就可以了，不要纠结于这些小问题。

Answer 3

这个要视情况而定，比如说：I am a student 就翻译成：我是一名学生
如果是 He is doing his homework 就翻译成：他正在做作业

Answer 4

看一下句子结构，有时翻译成的，有时不译，有时是 是

Answer 5

看一下句子结构，有时翻译成的，有时不译，有时是 是